En un videojuego no sólo se trata de disparar a troche y moche o de ir cumpliendo misiones sin conexión aparente entre sí. Los videojuegos, deudores confesos de la narrativa visual del cine y el cómic, cargan a los personajes con un pasado determinista y los insertan en una trama (o varias) que forman la historia.

De ahí lo letal que puede resultar un traductor sin brújula ni mapas adecuados que se lance en plan kamikaze a la traducción de un diálogo, por muy onomatopéyico que sea éste. Porque el señor que agarra un cuchillo con los dientes mientras se abre camino por la selva del videojuego (y aquí estoy siendo literal) es una criaturita virtual, como en estos momentos lo somos tú y yo, con sus propios miedos y deseos (aupados al rango de caricatura, los guiones de videojuegos no son novelas psicológicas), y con un pasado que los guionistas han querido que fuera determinante ¡y tanto! en el desarrollo y la mecánica del juego, y que explicaría esa querencia que tienen los héroes por las laceraciones y los seccionamientos de carne.

Recursos:
Taller de creación de guiones
Game writing: Narrative skills for videogames

Otras entradas dedicadas al videojuego:
El lenguaje de los videojuegos (collage 1)
El lenguaje de los videojuegos

Etiquetas: guiones, lenguaje de videojuegos

¶ 2:17 p. m. 0 comments

En un videojuego no sólo se trata de disparar a troche y moche o de ir cumpliendo misiones sin conexión aparente entre sí. Los videojuegos, deudores confesos de la narrativa visual del cine y el cómic, cargan a los personajes con un pasado determinista y los insertan en una trama (o varias) que forman la historia.

De ahí lo letal que puede resultar un traductor sin brújula ni mapas adecuados que se lance en plan kamikaze a la traducción de un diálogo, por muy onomatopéyico que sea éste. Porque el señor que agarra un cuchillo con los dientes mientras se abre camino por la selva del videojuego (y aquí estoy siendo literal) es una criaturita virtual, como en estos momentos lo somos tú y yo, con sus propios miedos y deseos (aupados al rango de caricatura, los guiones de videojuegos no son novelas psicológicas), y con un pasado que los guionistas han querido que fuera determinante ¡y tanto! en el desarrollo y la mecánica del juego, y que explicaría esa querencia que tienen los héroes por las laceraciones y los seccionamientos de carne.

Recursos:
Taller de creación de guiones
Game writing: Narrative skills for videogames

Otras entradas dedicadas al videojuego:
El lenguaje de los videojuegos (collage 1)
El lenguaje de los videojuegos

Etiquetas: guiones, lenguaje de videojuegos

¶ 2:17 p. m. 0 comments

El mundo de machimanes de los videojuegos forma un rosario de sutilezas amorosamente engarzadas. La última publi para el videojuego Scarface en la revista FHM reza lo siguiente: “Lo único que tengo en este mundo es mi palabra y mis pelotas” (y más abajo, provocando un suspense de lo más teatral) “¡y nadie me las va a romper!”

Hasta a mí, que no me van mucho los videojuegos, se me hinchan las pelotas nada más leerlo...

Y digo yo, ¿por qué “mi palabra”?

Pues, sencillamente porque la palabra es imprescindible para dar instrucciones a tu cerebro de chorlito para que cojas la bazooka, aprietes bien los dientes y dispares esa ráfaga bienhechora y orgásmica.

Porque sin las palabras no habría cadáveres esparcidos por el suelo, ni municiones que tirar, ni rubias pulposas a las que ir empalando por el camino... Sin las palabras, quedarían sólo los gruñidos y una especie de nebulosa confusa y atónita, como un cuadro de Rothko, pero sin la figura del espectador que pudiera descifrarlo o interpretarlo (cojerlo y hacerlo suyo)... Y nadie quiere jugar con nebulosas fantasmas.

Etiquetas: lenguaje de videojuegos

¶ 7:29 a. m. 0 comments

El mundo de machimanes de los videojuegos forma un rosario de sutilezas amorosamente engarzadas. La última publi para el videojuego Scarface en la revista FHM reza lo siguiente: “Lo único que tengo en este mundo es mi palabra y mis pelotas” (y más abajo, provocando un suspense de lo más teatral) “¡y nadie me las va a romper!”

Hasta a mí, que no me van mucho los videojuegos, se me hinchan las pelotas nada más leerlo...

Y digo yo, ¿por qué “mi palabra”?

Pues, sencillamente porque la palabra es imprescindible para dar instrucciones a tu cerebro de chorlito para que cojas la bazooka, aprietes bien los dientes y dispares esa ráfaga bienhechora y orgásmica.

Porque sin las palabras no habría cadáveres esparcidos por el suelo, ni municiones que tirar, ni rubias pulposas a las que ir empalando por el camino... Sin las palabras, quedarían sólo los gruñidos y una especie de nebulosa confusa y atónita, como un cuadro de Rothko, pero sin la figura del espectador que pudiera descifrarlo o interpretarlo (cojerlo y hacerlo suyo)... Y nadie quiere jugar con nebulosas fantasmas.

Etiquetas: lenguaje de videojuegos

¶ 7:29 a. m. 0 comments