Pasión por la traducción
Google
Web digitaltrad.blogspot.com
18 mayo, 2012
  Studio 2011 y el sonido de los pajaritos
Supongo que será cierto eso que dicen de que a nadie le gusta cambiar, a menos que se vea forzado a ello. La prueba la tenemos en el calentamiento global: no empezaremos a hacer nada hasta que nos veamos con el agua al cuello.
Otro ejemplo de reticencia al cambio, aunque no tan planetario como el anterior, me ocurrió la semana pasada con una traducción-adaptación de un folleto comercial que debía realizar en un formato que no admitía mi vieja versión de Trados SDL 2007. Tengo que decir que ya hace varios meses que unas lucecitas rojas me apremiaban a actualizar mi versión (como, por ejemplo, las indirectas de otro cliente), pero fiel a mi principio de no hacer nada hasta no verme realmente contra la espada y la pared, decidí hacer caso omiso y tirar millas.
Pero esta semana todo cambió, arrastrándome también a mí en el cambio.
Tenía 3 días para entregar el trabajo y mi vieja herramienta ya no servía. Así que en esos 3 días tuve que actualizar mi licencia, aprender a manejar el nuevo Trados Studio 2011, que, horror de horrores, tiene una interfaz completamente distinta al anterior (adiós automatismos de más de 10 años), y de paso hacer el trabajo... Me dije que nunca más me volvería a ocurrir... que la próxima vez me adelantaría a los acontecimientos... que más vale prevenir que lamentar... bla-bla-bla... Hace una tarde increíble, el sol brilla y corre una ligera brisa. Por la ventana me llega el sonido de los pájaros... por un momento, el tiempo se detiene y por un momento, sólo por un momento, mi mente se desliza hacia aquel verano del 78.
 
Comments: Publicar un comentario en la entrada



<< Home
Cuaderno de navegación sobre el día a día de un traductor independiente: reseñas de libros, glosarios, reflexiones y otras anotaciones relacionadas con la traducción, la creatividad y el mundo de los profesionales autónomos.

photo Oscar Mojon Saa
Freelance translator
Ourense 32005
Spain

ARCHIVOS

enero 2006 / febrero 2006 / marzo 2006 / abril 2006 / mayo 2006 / junio 2006 / julio 2006 / septiembre 2006 / octubre 2006 / noviembre 2006 / diciembre 2006 / enero 2007 / febrero 2007 / marzo 2007 / abril 2007 / agosto 2007 / noviembre 2007 / diciembre 2007 / enero 2008 / febrero 2008 / abril 2008 / junio 2008 / julio 2008 / agosto 2008 / septiembre 2008 / noviembre 2008 / diciembre 2008 / febrero 2011 / marzo 2011 / abril 2011 / junio 2011 / julio 2011 / agosto 2011 / noviembre 2011 / enero 2012 / febrero 2012 / marzo 2012 / abril 2012 / mayo 2012 / junio 2012 /