Pasión por la traducción
Google
Web digitaltrad.blogspot.com
17 abril, 2012
  Manipulando con el lenguaje
El Rey de España no va a matar elefantes a Botsuana, el Rey va de caza.
(Dígase esto último en alto y con voz engolada).
A ver si nos enteramos, no se trata de matar ni abatir elefantes a tiros, sino de cazarlos practicando el deporte por antonomasia del hombre rico en África, una actividad mucho más noble y que requiere una buena escopeta, gorro de explorador y parka marca Barbour...
Matar, no. Cazar, sí ¿Seguimos jugando con las palabras?
 
Comments: Publicar un comentario en la entrada



<< Home
Cuaderno de navegación sobre el día a día de un traductor independiente: reseñas de libros, glosarios, reflexiones y otras anotaciones relacionadas con la traducción, la creatividad y el mundo de los profesionales autónomos.

photo Oscar Mojon Saa
Freelance translator
Ourense 32005
Spain

ARCHIVOS

enero 2006 / febrero 2006 / marzo 2006 / abril 2006 / mayo 2006 / junio 2006 / julio 2006 / septiembre 2006 / octubre 2006 / noviembre 2006 / diciembre 2006 / enero 2007 / febrero 2007 / marzo 2007 / abril 2007 / agosto 2007 / noviembre 2007 / diciembre 2007 / enero 2008 / febrero 2008 / abril 2008 / junio 2008 / julio 2008 / agosto 2008 / septiembre 2008 / noviembre 2008 / diciembre 2008 / febrero 2011 / marzo 2011 / abril 2011 / junio 2011 / julio 2011 / agosto 2011 / noviembre 2011 / enero 2012 / febrero 2012 / marzo 2012 / abril 2012 / mayo 2012 / junio 2012 /