Pasión por la traducción
Google
Web digitaltrad.blogspot.com
24 mayo, 2012
  Verbos de movimiento, o sea...
La semana pasada, matando el tiempo con una revista que cayó en mis manos (ejem, primero pasé por el quiosco y luego cayó en mis manos... pero esa es otra historia), de pronto me dí cuenta de que algo tan común como los verbos ir y venir en realidad no es nada común, ni mucho menos igual para todos.
Y me explico... si tienes la suerte de haber nacido currito, hijo de curritos, que tras mucho batallar con la LOGSE has conseguido el trabajo soñado de comercial de telefonía, con lo que esto supone de vacaciones pagadas (de momento...) y planeas irte de viaje a Nueva York, entonces vas y le dices a todo el mundo y cuelgas donde haga falta: “me voy a Nueva York” (no te lo piensas mucho y utilizas el verbo “ir”).
Pero si has tenido la desgracia de nacer de unas papás con apellido compuesto, no utilizas el verbo “ir” para nada, porque las cosas en realidad “vienen” a ti, y así leyendo esta simpática entrevista me enteré de que a esta pobre muchacha primero le vino el internado en Suiza, luego vino un año sabático en París donde aprendió todo lo que sabe sobre el arte de la papiroflexia y luego vino Nueva York y sus galerías. Es como si Pitita estuviera en el centro de algo, sin moverse, y todas las cosas vinieran hacia ella, atraídas por la fuerza gravitacional de una personalidad hiper creativa.
Y es que el lenguaje puede ser un importante elemento diferenciador, además de la moda, el arte, el vino, y para los menos creativos, el dinero.
 
Comments: Publicar un comentario en la entrada



<< Home
Cuaderno de navegación sobre el día a día de un traductor independiente: reseñas de libros, glosarios, reflexiones y otras anotaciones relacionadas con la traducción, la creatividad y el mundo de los profesionales autónomos.

photo Oscar Mojon Saa
Freelance translator
Ourense 32005
Spain

ARCHIVOS

enero 2006 / febrero 2006 / marzo 2006 / abril 2006 / mayo 2006 / junio 2006 / julio 2006 / septiembre 2006 / octubre 2006 / noviembre 2006 / diciembre 2006 / enero 2007 / febrero 2007 / marzo 2007 / abril 2007 / agosto 2007 / noviembre 2007 / diciembre 2007 / enero 2008 / febrero 2008 / abril 2008 / junio 2008 / julio 2008 / agosto 2008 / septiembre 2008 / noviembre 2008 / diciembre 2008 / febrero 2011 / marzo 2011 / abril 2011 / junio 2011 / julio 2011 / agosto 2011 / noviembre 2011 / enero 2012 / febrero 2012 / marzo 2012 / abril 2012 / mayo 2012 / junio 2012 /