Pienso que los traductores autónomos deberíamos estar cubiertos de alguna u otra forma (terapias con o sin medicación) durante esos periodos de tedio indefinido que preceden y anteceden a las rachas de actividad frenética...Es como si durante las semanas o meses de trabajo agotador tu mente hubiera conseguido desdoblarse y, a la sombra de la cafeína y las noches en vela, estuviera fraguando calculadas venganzas que, como un resorte burlón, saldrán a la luz el primer día sin trabajo.
Estas venganzas de tu cerebro primitivo se materializan en diversas actividades de lo más estrambótico:
- Hacer “collages”... Que nadie me pregunte por qué, pero la semana pasada empecé a recortar y a pegar como un poseso.
- Comprar cajas de diversos tamaños y guardarlas en el armario por si acaso. En general, pasear por los todo a cien.
- Ver una y otra vez la 6ª temporada de Sexo en Nueva York. Esto es quizá lo más inquietante...
Imagen de nounours80
Etiquetas: tiempo libre
¶ 7:55 a. m. 4 comments
Pienso que los traductores autónomos deberíamos estar cubiertos de alguna u otra forma (terapias con o sin medicación) durante esos periodos de tedio indefinido que preceden y anteceden a las rachas de actividad frenética...Es como si durante las semanas o meses de trabajo agotador tu mente hubiera conseguido desdoblarse y, a la sombra de la cafeína y las noches en vela, estuviera fraguando calculadas venganzas que, como un resorte burlón, saldrán a la luz el primer día sin trabajo.
Estas venganzas de tu cerebro primitivo se materializan en diversas actividades de lo más estrambótico:
- Hacer “collages”... Que nadie me pregunte por qué, pero la semana pasada empecé a recortar y a pegar como un poseso.
- Comprar cajas de diversos tamaños y guardarlas en el armario por si acaso. En general, pasear por los todo a cien.
- Ver una y otra vez la 6ª temporada de Sexo en Nueva York. Esto es quizá lo más inquietante...
Imagen de nounours80
Etiquetas: tiempo libre
¶ 7:55 a. m. 4 comments
En el blog 26961 Galicia S.L. apuntan hacia una corrección más cibernética y menos literaria, en la que un profesional de la lengua podría ocuparse de pulir los distintos documentos de empresa que crecen como setas en las redes virtuales, adecuándolos a un determinado público.
El trabajo puede ser fascinante.
Coges un texto escrito por la empresa en ese tono paternalista y bombástico tan de moda, añades una foto del producto faro o la imagen que se desea proyectar, si se trata de servicios, y lo dejas macerar en tu mente.
Para acelerar el proceso, escuchas durante unos minutos música disco seguida de música new age.
Llegados a este punto, los engranajes del cerebro chirrían, se engarzan de las maneras más insospechadas... Si es así, has conseguido dar con una nueva vía, un camino aún sin explorar, una forma distinta de enfocar la comunicación.
Etiquetas: 26961 Galicia, corrección de textos
¶ 5:21 p. m. 0 comments
En el blog 26961 Galicia S.L. apuntan hacia una corrección más cibernética y menos literaria, en la que un profesional de la lengua podría ocuparse de pulir los distintos documentos de empresa que crecen como setas en las redes virtuales, adecuándolos a un determinado público.
El trabajo puede ser fascinante.
Coges un texto escrito por la empresa en ese tono paternalista y bombástico tan de moda, añades una foto del producto faro o la imagen que se desea proyectar, si se trata de servicios, y lo dejas macerar en tu mente.
Para acelerar el proceso, escuchas durante unos minutos música disco seguida de música new age.
Llegados a este punto, los engranajes del cerebro chirrían, se engarzan de las maneras más insospechadas... Si es así, has conseguido dar con una nueva vía, un camino aún sin explorar, una forma distinta de enfocar la comunicación.
Etiquetas: 26961 Galicia, corrección de textos
¶ 5:21 p. m. 0 comments
¿Dónde quedaron los dramas tremendos a los que me iba a enfrentar?
¿Los monstruos bicéfalos a los que pasaría por el filo de mi espada? ¿El dolor desgarrador del que brotaría la obra definitiva?
Ahora que estoy preparado, ¿dónde están?
Me sumerjo lentamente en la actitud complaciente de una estanquera franquista en una novela de posguerra... La vida sigue su curso normal, imagino, cuando la normalidad es lo menos normal que hay en el mundo.
Como recuerda Carlos Marzal en Los Reinos de la Casualidad:
"Los años transcurrieron de aquella manera precisa en que nos prometimos, cuando éramos jóvenes, que no transcurrirían nuestros años: sin gloria, sin pausa, sin remedio."
Y me viene a la cabeza el anuncio de 7% T.A.E de ING... Imposible volar con las alas llenas de mierda. ¶ 6:25 p. m. 0 comments
¿Dónde quedaron los dramas tremendos a los que me iba a enfrentar?
¿Los monstruos bicéfalos a los que pasaría por el filo de mi espada? ¿El dolor desgarrador del que brotaría la obra definitiva?
Ahora que estoy preparado, ¿dónde están?
Me sumerjo lentamente en la actitud complaciente de una estanquera franquista en una novela de posguerra... La vida sigue su curso normal, imagino, cuando la normalidad es lo menos normal que hay en el mundo.
Como recuerda Carlos Marzal en Los Reinos de la Casualidad:
"Los años transcurrieron de aquella manera precisa en que nos prometimos, cuando éramos jóvenes, que no transcurrirían nuestros años: sin gloria, sin pausa, sin remedio."
Y me viene a la cabeza el anuncio de 7% T.A.E de ING... Imposible volar con las alas llenas de mierda. ¶ 6:25 p. m. 0 comments
Mi diosa de perlas ensangrentadas, cenizas de sangre y palabras encadenadas saca nuevo disco, "El extraño viaje".
Mi musa infantil de la Bola de Cristal (que ahora reponen los sábados en el canal 50 años de TVE), aparece ahora toda blanca, con más rock y menos electrónica, reinventada una vez más al más puro estilo de la Madonna -esa niña de barrio que todos creíamos virgen-.
"Que el ridículo no te haga desperdiciar la vida", dice en una entrevista para la revista Rolling Stone, y es que ella siempre ha sido muy de sentencias, muy de sembrar aforismos y verlos crecer en los cuartos más oscuros... Aunque quizá sea por sus constantes viajes a Las Vegas o México o por el vértigo del momento, quién sabe, el caso es que al final de su actuación soltó al presentador de OT una expresión que me parece más inglesa que española "¡Es un trato!". ¿No sería mejor decir "¡Trato hecho!"?
En fin, el problema con las diosas es que uno espera siempre la perfección. Qué aburrimiento -diría ella- no existe perfección sin tacha. Es absurdo pero es lo que hay.
Foto de maximorgana
alaska, fangoria
Generated By Technorati Tag Generator ¶ 1:01 a. m. 0 comments
Mi diosa de perlas ensangrentadas, cenizas de sangre y palabras encadenadas saca nuevo disco, "El extraño viaje".
Mi musa infantil de la Bola de Cristal (que ahora reponen los sábados en el canal 50 años de TVE), aparece ahora toda blanca, con más rock y menos electrónica, reinventada una vez más al más puro estilo de la Madonna -esa niña de barrio que todos creíamos virgen-.
"Que el ridículo no te haga desperdiciar la vida", dice en una entrevista para la revista Rolling Stone, y es que ella siempre ha sido muy de sentencias, muy de sembrar aforismos y verlos crecer en los cuartos más oscuros... Aunque quizá sea por sus constantes viajes a Las Vegas o México o por el vértigo del momento, quién sabe, el caso es que al final de su actuación soltó al presentador de OT una expresión que me parece más inglesa que española "¡Es un trato!". ¿No sería mejor decir "¡Trato hecho!"?
En fin, el problema con las diosas es que uno espera siempre la perfección. Qué aburrimiento -diría ella- no existe perfección sin tacha. Es absurdo pero es lo que hay.
Foto de maximorgana
alaska, fangoria
Generated By Technorati Tag Generator ¶ 1:01 a. m. 0 comments
Para mantenerse en forma y desatascar las grasientas tuberías verbales, nada mejor que una cura de poemas.
Igual que sentirse extraño en un país extranjero –con todos los sentidos a flor de piel y el corazón en la garganta, temblando– lo mismo hacen los poemas, sortilegios que nos hacen extrañarnos de las palabras, de nosotros mismos, inmunes que nos creíamos.
“Cuando la muerte quiera
una verdad quitar de entre mis manos
las hallará vacías. Al cerrarme los ojos
se mojará los dedos con la lluvia.
más difícil aún
comprender que se ama solamente
aquello que envejece.”
Habitaciones separadas, Luis García Montero
Para mantenerse en forma y desatascar las grasientas tuberías verbales, nada mejor que una cura de poemas.
Igual que sentirse extraño en un país extranjero –con todos los sentidos a flor de piel y el corazón en la garganta, temblando– lo mismo hacen los poemas, sortilegios que nos hacen extrañarnos de las palabras, de nosotros mismos, inmunes que nos creíamos.
“Cuando la muerte quiera
una verdad quitar de entre mis manos
las hallará vacías. Al cerrarme los ojos
se mojará los dedos con la lluvia.
más difícil aún
comprender que se ama solamente
aquello que envejece.”
Habitaciones separadas, Luis García Montero
