Pasión por la traducción
Google
Web digitaltrad.blogspot.com
21 octubre, 2006
  La vida no es una tragedia
¡Ojalá lo fuera!
¿Dónde quedaron los dramas tremendos a los que me iba a enfrentar?
¿Los monstruos bicéfalos a los que pasaría por el filo de mi espada? ¿El dolor desgarrador del que brotaría la obra definitiva?

Ahora que estoy preparado, ¿dónde están?

Me sumerjo lentamente en la actitud complaciente de una estanquera franquista en una novela de posguerra... La vida sigue su curso normal, imagino, cuando la normalidad es lo menos normal que hay en el mundo.

Como recuerda Carlos Marzal en Los Reinos de la Casualidad:
"Los años transcurrieron de aquella manera precisa en que nos prometimos, cuando éramos jóvenes, que no transcurrirían nuestros años: sin gloria, sin pausa, sin remedio."

Y me viene a la cabeza el anuncio de 7% T.A.E de ING... Imposible volar con las alas llenas de mierda.
 
Comments: Publicar un comentario



<< Home
Cuaderno de navegación sobre el día a día de un traductor independiente: reseñas de libros, glosarios, reflexiones y otras anotaciones relacionadas con la traducción, la creatividad y el mundo de los profesionales autónomos.

photo Oscar Mojon Saa
Freelance translator
Ourense 32005
Spain

ARCHIVOS

enero 2006 / febrero 2006 / marzo 2006 / abril 2006 / mayo 2006 / junio 2006 / julio 2006 / septiembre 2006 / octubre 2006 / noviembre 2006 / diciembre 2006 / enero 2007 / febrero 2007 / marzo 2007 / abril 2007 / agosto 2007 / noviembre 2007 / diciembre 2007 / enero 2008 / febrero 2008 / abril 2008 / junio 2008 / julio 2008 / agosto 2008 / septiembre 2008 / noviembre 2008 / diciembre 2008 / febrero 2011 / marzo 2011 / abril 2011 / junio 2011 / julio 2011 / agosto 2011 / noviembre 2011 / enero 2012 / febrero 2012 / marzo 2012 / abril 2012 / mayo 2012 / junio 2012 /