Pasión por la traducción
Google
Web digitaltrad.blogspot.com
16 octubre, 2006
  It's a deal y Alaska

Mi diosa de perlas ensangrentadas, cenizas de sangre y palabras encadenadas saca nuevo disco, "El extraño viaje".
Mi musa infantil de la Bola de Cristal (que ahora reponen los sábados en el canal 50 años de TVE), aparece ahora toda blanca, con más rock y menos electrónica, reinventada una vez más al más puro estilo de la Madonna -esa niña de barrio que todos creíamos virgen-.


"Que el ridículo no te haga desperdiciar la vida", dice en una entrevista para la revista Rolling Stone, y es que ella siempre ha sido muy de sentencias, muy de sembrar aforismos y verlos crecer en los cuartos más oscuros... Aunque quizá sea por sus constantes viajes a Las Vegas o México o por el vértigo del momento, quién sabe, el caso es que al final de su actuación soltó al presentador de OT una expresión que me parece más inglesa que española "¡Es un trato!". ¿No sería mejor decir "¡Trato hecho!"?

En fin, el problema con las diosas es que uno espera siempre la perfección. Qué aburrimiento -diría ella- no existe perfección sin tacha. Es absurdo pero es lo que hay.

Foto de maximorgana

,
Generated By Technorati Tag Generator
 
Comments: Publicar un comentario



<< Home
Cuaderno de navegación sobre el día a día de un traductor independiente: reseñas de libros, glosarios, reflexiones y otras anotaciones relacionadas con la traducción, la creatividad y el mundo de los profesionales autónomos.

photo Oscar Mojon Saa
Freelance translator
Ourense 32005
Spain

ARCHIVOS

enero 2006 / febrero 2006 / marzo 2006 / abril 2006 / mayo 2006 / junio 2006 / julio 2006 / septiembre 2006 / octubre 2006 / noviembre 2006 / diciembre 2006 / enero 2007 / febrero 2007 / marzo 2007 / abril 2007 / agosto 2007 / noviembre 2007 / diciembre 2007 / enero 2008 / febrero 2008 / abril 2008 / junio 2008 / julio 2008 / agosto 2008 / septiembre 2008 / noviembre 2008 / diciembre 2008 / febrero 2011 / marzo 2011 / abril 2011 / junio 2011 / julio 2011 / agosto 2011 / noviembre 2011 / enero 2012 / febrero 2012 / marzo 2012 / abril 2012 / mayo 2012 / junio 2012 /