Pasión por la traducción
Google
Web digitaltrad.blogspot.com
24 octubre, 2006
  Corrección de textos
Otra posibilidad más de abrirse camino -a machetazos- por los imponderables del futuro (no existe vía rápida ni caminos fulgurantes hacia el éxito) es probar suerte en el campo de la corrección.

En el blog 26961 Galicia S.L. apuntan hacia una corrección más cibernética y menos literaria, en la que un profesional de la lengua podría ocuparse de pulir los distintos documentos de empresa que crecen como setas en las redes virtuales, adecuándolos a un determinado público.

El trabajo puede ser fascinante.
Coges un texto escrito por la empresa en ese tono paternalista y bombástico tan de moda, añades una foto del producto faro o la imagen que se desea proyectar, si se trata de servicios, y lo dejas macerar en tu mente.
Para acelerar el proceso, escuchas durante unos minutos música disco seguida de música new age.
Llegados a este punto, los engranajes del cerebro chirrían, se engarzan de las maneras más insospechadas... Si es así, has conseguido dar con una nueva vía, un camino aún sin explorar, una forma distinta de enfocar la comunicación.
MenéameDel.icio.usTechnorati

Etiquetas: ,

 
Comments: Publicar un comentario



<< Home
Cuaderno de navegación sobre el día a día de un traductor independiente: reseñas de libros, glosarios, reflexiones y otras anotaciones relacionadas con la traducción, la creatividad y el mundo de los profesionales autónomos.

photo Oscar Mojon Saa
Freelance translator
Ourense 32005
Spain

ARCHIVOS

enero 2006 / febrero 2006 / marzo 2006 / abril 2006 / mayo 2006 / junio 2006 / julio 2006 / septiembre 2006 / octubre 2006 / noviembre 2006 / diciembre 2006 / enero 2007 / febrero 2007 / marzo 2007 / abril 2007 / agosto 2007 / noviembre 2007 / diciembre 2007 / enero 2008 / febrero 2008 / abril 2008 / junio 2008 / julio 2008 / agosto 2008 / septiembre 2008 / noviembre 2008 / diciembre 2008 / febrero 2011 / marzo 2011 / abril 2011 / junio 2011 / julio 2011 / agosto 2011 / noviembre 2011 / enero 2012 / febrero 2012 / marzo 2012 / abril 2012 / mayo 2012 / junio 2012 /