Pasión por la traducción
20 diciembre, 2006
Buenos y malos clientes (la Navidad te lo dirá)
Por mucho que nos pese, aquí está otra vez la Navidad y toda su magia de cascabeles y luces comerciales... Mañana emprenderé una huída loca y desatada por ese universo mágico ;)
Lo positivo que tiene es que la Navidad te ofrece una estupenda forma de ordenar y clasificar tus clientes, separando aquellos que merecen la pena, del resto ("the dispensable" si nos ponemos en plan nietzscheano, o la morralla si no queremos ser tan finos).
Es matemático, al menos en mi caso, todos los que merecen la pena (aquellos que te envían los proyectos más interesantes, te pagan siempre a tiempo e incluso antes de tiempo, aceptan tus tarifas y nunca te plantean problemas existenciales a la hora de pagar) son los que siempre te envían una felicitación por Navidad...
Ellos son mis verdaderos clientes y los únicos que se merecen un servicio "premium".
Para todos ellos, que ya lo saben, y para vosotros que me leéis, os deseo todo lo mejor para el 2007.
Lo positivo que tiene es que la Navidad te ofrece una estupenda forma de ordenar y clasificar tus clientes, separando aquellos que merecen la pena, del resto ("the dispensable" si nos ponemos en plan nietzscheano, o la morralla si no queremos ser tan finos).
Es matemático, al menos en mi caso, todos los que merecen la pena (aquellos que te envían los proyectos más interesantes, te pagan siempre a tiempo e incluso antes de tiempo, aceptan tus tarifas y nunca te plantean problemas existenciales a la hora de pagar) son los que siempre te envían una felicitación por Navidad...
Ellos son mis verdaderos clientes y los únicos que se merecen un servicio "premium".
Para todos ellos, que ya lo saben, y para vosotros que me leéis, os deseo todo lo mejor para el 2007.
Etiquetas: clientes, felicitaciones, Navidad
¶ 1:52 p. m. 0 comments
Buenos y malos clientes (la Navidad te lo dirá)
Por mucho que nos pese, aquí está otra vez la Navidad y toda su magia de cascabeles y luces comerciales... Mañana emprenderé una huída loca y desatada por ese universo mágico ;)
Lo positivo que tiene es que la Navidad te ofrece una estupenda forma de ordenar y clasificar tus clientes, separando aquellos que merecen la pena, del resto ("the dispensable" si nos ponemos en plan nietzscheano, o la morralla si no queremos ser tan finos).
Es matemático, al menos en mi caso, todos los que merecen la pena (aquellos que te envían los proyectos más interesantes, te pagan siempre a tiempo e incluso antes de tiempo, aceptan tus tarifas y nunca te plantean problemas existenciales a la hora de pagar) son los que siempre te envían una felicitación por Navidad...
Ellos son mis verdaderos clientes y los únicos que se merecen un servicio "premium".
Para todos ellos, que ya lo saben, y para vosotros que me leéis, os deseo todo lo mejor para el 2007.
Lo positivo que tiene es que la Navidad te ofrece una estupenda forma de ordenar y clasificar tus clientes, separando aquellos que merecen la pena, del resto ("the dispensable" si nos ponemos en plan nietzscheano, o la morralla si no queremos ser tan finos).
Es matemático, al menos en mi caso, todos los que merecen la pena (aquellos que te envían los proyectos más interesantes, te pagan siempre a tiempo e incluso antes de tiempo, aceptan tus tarifas y nunca te plantean problemas existenciales a la hora de pagar) son los que siempre te envían una felicitación por Navidad...
Ellos son mis verdaderos clientes y los únicos que se merecen un servicio "premium".
Para todos ellos, que ya lo saben, y para vosotros que me leéis, os deseo todo lo mejor para el 2007.
Etiquetas: clientes, felicitaciones, Navidad
¶ 1:52 p. m. 0 comments
23 noviembre, 2006
Visita de clientes
El fin de semana pasado y a comienzos de esta semana tuve la visita de unos clientes que vinieron para hacer surf y, de paso, visitarme. Era la primera vez que nos encontrábamos desde que empezamos a trabajar hace casi cinco años... Y fue muy interesante porque hablamos de cosas de las que no sueles hablar con tus clientes por teléfono ni por e-mail: de libros, música, cine, arte (a todos nos gustaba la fotografía y el arte contemporáneo), de la familia, de vinos...
Fuimos a una exposición fotográfica en el Museo Municipal de Ourense en la que exponía José Manuel Doniz, que fue quien hizo las fotos para mi sitio web, y a la aldea donde nació mi madre allá por el año 1927, Calveliño do monte, un precioso lugar dejado de la mano de Dios... o quizá modelado con sus propias manos.
Hablamos también del mercado de la traducción, de las herramientas informáticas, de cómo conseguir clientes directos y me recomendaron un sitio web para alojamiento en el que se incluye 250 GB de espacio de disco virtual... lo que resulta muy práctico cuando andas de un lado para otro con tus ordenadores portátiles. Así, basta con programar una copia de seguridad cada 15 min hacia el disco virtual y te olvidas de problemas de robo o pérdidas de datos.
En fin, todo un soplo de aire fresco en el mundo del "yo me lo guiso, yo me lo como" de los traductores independientes. Quizá me anime y me pase la próxima vez por Cerdeña.
El fin de semana pasado y a comienzos de esta semana tuve la visita de unos clientes que vinieron para hacer surf y, de paso, visitarme. Era la primera vez que nos encontrábamos desde que empezamos a trabajar hace casi cinco años... Y fue muy interesante porque hablamos de cosas de las que no sueles hablar con tus clientes por teléfono ni por e-mail: de libros, música, cine, arte (a todos nos gustaba la fotografía y el arte contemporáneo), de la familia, de vinos...
Fuimos a una exposición fotográfica en el Museo Municipal de Ourense en la que exponía José Manuel Doniz, que fue quien hizo las fotos para mi sitio web, y a la aldea donde nació mi madre allá por el año 1927, Calveliño do monte, un precioso lugar dejado de la mano de Dios... o quizá modelado con sus propias manos.
Hablamos también del mercado de la traducción, de las herramientas informáticas, de cómo conseguir clientes directos y me recomendaron un sitio web para alojamiento en el que se incluye 250 GB de espacio de disco virtual... lo que resulta muy práctico cuando andas de un lado para otro con tus ordenadores portátiles. Así, basta con programar una copia de seguridad cada 15 min hacia el disco virtual y te olvidas de problemas de robo o pérdidas de datos.
En fin, todo un soplo de aire fresco en el mundo del "yo me lo guiso, yo me lo como" de los traductores independientes. Quizá me anime y me pase la próxima vez por Cerdeña.
Etiquetas: clientes, disco duro virtual, Jose Manuel Doniz
¶ 11:48 a. m. 0 comments
Visita de clientes
El fin de semana pasado y a comienzos de esta semana tuve la visita de unos clientes que vinieron para hacer surf y, de paso, visitarme. Era la primera vez que nos encontrábamos desde que empezamos a trabajar hace casi cinco años... Y fue muy interesante porque hablamos de cosas de las que no sueles hablar con tus clientes por teléfono ni por e-mail: de libros, música, cine, arte (a todos nos gustaba la fotografía y el arte contemporáneo), de la familia, de vinos...
Fuimos a una exposición fotográfica en el Museo Municipal de Ourense en la que exponía José Manuel Doniz, que fue quien hizo las fotos para mi sitio web, y a la aldea donde nació mi madre allá por el año 1927, Calveliño do monte, un precioso lugar dejado de la mano de Dios... o quizá modelado con sus propias manos.
Hablamos también del mercado de la traducción, de las herramientas informáticas, de cómo conseguir clientes directos y me recomendaron un sitio web para alojamiento en el que se incluye 250 GB de espacio de disco virtual... lo que resulta muy práctico cuando andas de un lado para otro con tus ordenadores portátiles. Así, basta con programar una copia de seguridad cada 15 min hacia el disco virtual y te olvidas de problemas de robo o pérdidas de datos.
En fin, todo un soplo de aire fresco en el mundo del "yo me lo guiso, yo me lo como" de los traductores independientes. Quizá me anime y me pase la próxima vez por Cerdeña.
El fin de semana pasado y a comienzos de esta semana tuve la visita de unos clientes que vinieron para hacer surf y, de paso, visitarme. Era la primera vez que nos encontrábamos desde que empezamos a trabajar hace casi cinco años... Y fue muy interesante porque hablamos de cosas de las que no sueles hablar con tus clientes por teléfono ni por e-mail: de libros, música, cine, arte (a todos nos gustaba la fotografía y el arte contemporáneo), de la familia, de vinos...
Fuimos a una exposición fotográfica en el Museo Municipal de Ourense en la que exponía José Manuel Doniz, que fue quien hizo las fotos para mi sitio web, y a la aldea donde nació mi madre allá por el año 1927, Calveliño do monte, un precioso lugar dejado de la mano de Dios... o quizá modelado con sus propias manos.
Hablamos también del mercado de la traducción, de las herramientas informáticas, de cómo conseguir clientes directos y me recomendaron un sitio web para alojamiento en el que se incluye 250 GB de espacio de disco virtual... lo que resulta muy práctico cuando andas de un lado para otro con tus ordenadores portátiles. Así, basta con programar una copia de seguridad cada 15 min hacia el disco virtual y te olvidas de problemas de robo o pérdidas de datos.
En fin, todo un soplo de aire fresco en el mundo del "yo me lo guiso, yo me lo como" de los traductores independientes. Quizá me anime y me pase la próxima vez por Cerdeña.
Etiquetas: clientes, disco duro virtual, Jose Manuel Doniz
¶ 11:48 a. m. 0 comments
