¿Tienes madera de traductor? (una simpática presentación)
  ¶ 4:59 p. m. 0 comments

  ¿Tienes madera de traductor? (una simpática presentación)
  ¶ 4:59 p. m. 1 comments

  La función primordial del lenguaje

Según la lingüista Itziar Idiazabal en el programa Redes, la función primordial del lenguaje no es ya la comunicación o la transmisión de información, sino la función de "despiojamiento" (en inglés, grooming), que se puede observar en otros primates.

Esta función de despiojamiento ocupa actualmente la mayor parte de nuestro tiempo verbal. A despiojarnos nos dedicamos cuando hablamos de fútbol, chismorreamos sobre nuestros vecinos o nos regodeamos en las miserias de los famosos.

Ahora resulta que la programación casposa de Tele5 no solo nos quita la caspa sino que también nos ayuda a despiojarnos ;)  ¶ 6:04 p. m. 0 comments

  La función primordial del lenguaje

Según la lingüista Itziar Idiazabal en el programa Redes, la función primordial del lenguaje no es ya la comunicación o la transmisión de información, sino la función de "despiojamiento" (en inglés, grooming), que se puede observar en otros primates.

Esta función de despiojamiento ocupa actualmente la mayor parte de nuestro tiempo verbal. A despiojarnos nos dedicamos cuando hablamos de fútbol, chismorreamos sobre nuestros vecinos o nos regodeamos en las miserias de los famosos.

Ahora resulta que la programación casposa de Tele5 no solo nos quita la caspa sino que también nos ayuda a despiojarnos ;)  ¶ 6:04 p. m. 0 comments

  Blancas Navidades

Como no sea por el color de fondo del procesador de textos...
Siento no publicar nada estos días pero no he tenido tiempo de navegar por ahí ni mirar nada.
Le tenía ganas a un Webinar de SDLX para principiantes del que os quería hablar pero se me pasó la fecha...

Me esperan otras blancas Navidades sumergido en la blanca pantalla del ordenador.

¡Os deseo un próspero y saludable 2008!  ¶ 5:48 p. m. 2 comments

  Blancas Navidades

Como no sea por el color de fondo del procesador de textos...
Siento no publicar nada estos días pero no he tenido tiempo de navegar por ahí ni mirar nada.
Le tenía ganas a un Webinar de SDLX para principiantes del que os quería hablar pero se me pasó la fecha...

Me esperan otras blancas Navidades sumergido en la blanca pantalla del ordenador.

¡Os deseo un próspero y saludable 2008!  ¶ 5:48 p. m. 3 comments

  Pymes y autónomos: nuevo blog Mantén los ojos bien abiertos porque nunca sabes por dónde te pueden venir los palos... y también las emociones o los descubrimientos.

De zorb

Mi último “tropiezo” en la red es una especie de blogavidas dedicado a las pymes, autónomos y emprendedores. Se llama Pymes y autónomos y, sorpresa, sorpresa, el rastro me llega a través de Hipersónica :)

  ¶ 6:45 p. m. 1 comments

  Pymes y autónomos: nuevo blog Mantén los ojos bien abiertos porque nunca sabes por dónde te pueden venir los palos... y también las emociones o los descubrimientos.

De zorb

Mi último “tropiezo” en la red es una especie de blogavidas dedicado a las pymes, autónomos y emprendedores. Se llama Pymes y autónomos y, sorpresa, sorpresa, el rastro me llega a través de Hipersónica :)

  ¶ 6:45 p. m. 1 comments

  Cómo ser un explorador en el mundo Es fácil comprender la importancia de las listas en un blog, pero si además se trata de una lista en papel de verdad (o su sucedáneo virtual, menos contaminante) y te explica de manera más o menos zen o panteísta lo que se supone que ya sabes pero nunca haces, el efecto es aún mayor (del blog evasèe).

haz clic para agrandar  ¶ 8:54 a. m. 0 comments

  Cómo ser un explorador en el mundo Es fácil comprender la importancia de las listas en un blog, pero si además se trata de una lista en papel de verdad (o su sucedáneo virtual, menos contaminante) y te explica de manera más o menos zen o panteísta lo que se supone que ya sabes pero nunca haces, el efecto es aún mayor (del blog evasèe).

haz clic para agrandar  ¶ 8:54 a. m. 0 comments

  Da a conocer tu sitio web

El blog Get Direct Clients publica una lista con 50 acciones para promover tu sitio web profesional: desde las típicas acciones para incrementar el tráfico hacia tu sitio (Participate in a banner or link exchange program) hasta otras que requieren mayores dosis de creatividad (Hold a crazy content and make it go viral) o incluso de fe (Buy a pair of sandals; get your website engraved on the bottom and walk on the beach, stomp in the mud or play in the snow).

  ¶ 8:49 a. m. 1 comments

  Da a conocer tu sitio web

El blog Get Direct Clients publica una lista con 50 acciones para promover tu sitio web profesional: desde las típicas acciones para incrementar el tráfico hacia tu sitio (Participate in a banner or link exchange program) hasta otras que requieren mayores dosis de creatividad (Hold a crazy content and make it go viral) o incluso de fe (Buy a pair of sandals; get your website engraved on the bottom and walk on the beach, stomp in the mud or play in the snow).

  ¶ 8:49 a. m. 1 comments

  Toth: los dioses al rescate

Últimamente se me ha dado por la espiritualidad. Es como si llegado un momento en la vida tuvieras que plantearte entre seguir atado a esa espiral de rutinas, vacaciones en la playa, festivos en Carrefour, visitas al dentista, noches de telebasura, móviles a la última... o soltar sin miedo este sopor tan familiar e intentar atrapar la otra vida paralela, ésa que está más cerca de lo que crees.

Los que me conocen de mi anterior etapa de ateísmo proselitista, dicen que en realidad me estoy volviendo más satánico... Quizá la verdad se encuentre a medio camino. La última incorporación a mi altar doméstico es Toth, antiguo dios de la escritura y sabiduría. Dios taumatúrgico, que sana con las palabras.

¿Superstición, moda, espiritualidad, ganas de marear la perdiz (o en este caso el babuino, con el que a veces se le representa)? El hecho es que Toth campa ahora en mi fondo de pantalla, junto con el icono de Second Life, los proyectos de traducción en curso y otras virguerías informáticas. Toth puede que sólo sea una creación de la mente humana, lo que alguna vez fuimos y lo que creímos gobernaba nuestras vidas y el universo, o el universo y nuestras vidas. ¿Es lo mismo? Si alguien me puede iluminar a este respecto se lo agradecería.

Harto de la Alta Definición y de mi teléfono móvil, puede que todo esto sea una especie de “mal millénaire”, esa desazón con la que viven los humanos no sometidos a psicofármacos, coincida o no con un cambio de milenio.

  ¶ 10:19 a. m. 0 comments

  Toth: los dioses al rescate

Últimamente se me ha dado por la espiritualidad. Es como si llegado un momento en la vida tuvieras que plantearte entre seguir atado a esa espiral de rutinas, vacaciones en la playa, festivos en Carrefour, visitas al dentista, noches de telebasura, móviles a la última... o soltar sin miedo este sopor tan familiar e intentar atrapar la otra vida paralela, ésa que está más cerca de lo que crees.

Los que me conocen de mi anterior etapa de ateísmo proselitista, dicen que en realidad me estoy volviendo más satánico... Quizá la verdad se encuentre a medio camino. La última incorporación a mi altar doméstico es Toth, antiguo dios de la escritura y sabiduría. Dios taumatúrgico, que sana con las palabras.

¿Superstición, moda, espiritualidad, ganas de marear la perdiz (o en este caso el babuino, con el que a veces se le representa)? El hecho es que Toth campa ahora en mi fondo de pantalla, junto con el icono de Second Life, los proyectos de traducción en curso y otras virguerías informáticas. Toth puede que sólo sea una creación de la mente humana, lo que alguna vez fuimos y lo que creímos gobernaba nuestras vidas y el universo, o el universo y nuestras vidas. ¿Es lo mismo? Si alguien me puede iluminar a este respecto se lo agradecería.

Harto de la Alta Definición y de mi teléfono móvil, puede que todo esto sea una especie de “mal millénaire”, esa desazón con la que viven los humanos no sometidos a psicofármacos, coincida o no con un cambio de milenio.

  ¶ 10:19 a. m. 0 comments

  Pasión por la vida (pasión por la traducción)

Enamorarte (así en abstracto y a lo bestia) puede llegar a ser vital para tu éxito profesional y como persona y para tu propia salud física. La idea de enamorarte de lo que estás haciendo, que en un principio puede parecer un tanto "sesentera" o desfasada en un mundo cada vez más cínico y de vuelta de todo, la recoge Eduard Punset en su blog:

“Convertir el gusto o la vocación por algo en enamoramiento es la cuarta clave. Es difícil convencer de algo de lo que no se está enamorado. Las cualidades innatas sólo se desarrollan cuando a uno le gusta lo que está haciendo.” (De la entrada Cómo se alcanza el éxito).

¡Así que a enamorarse toca!

  ¶ 8:43 a. m. 3 comments

  Pasión por la vida (pasión por la traducción)

Enamorarte (así en abstracto y a lo bestia) puede llegar a ser vital para tu éxito profesional y como persona y para tu propia salud física. La idea de enamorarte de lo que estás haciendo, que en un principio puede parecer un tanto "sesentera" o desfasada en un mundo cada vez más cínico y de vuelta de todo, la recoge Eduard Punset en su blog:

“Convertir el gusto o la vocación por algo en enamoramiento es la cuarta clave. Es difícil convencer de algo de lo que no se está enamorado. Las cualidades innatas sólo se desarrollan cuando a uno le gusta lo que está haciendo.” (De la entrada Cómo se alcanza el éxito).

¡Así que a enamorarse toca!

  ¶ 8:43 a. m. 4 comments

  Teletrabajo

Hace un par de meses, una joven periodista de La Vanguardia, Nuria Peláez Rodríguez, se pone en contacto con varios profesionales para recabar distintos puntos de vista sobre el teletrabajo. El resultado de sus investigaciones se titula “La oficina se mete en casa” y en él se diferencia claramente el trabajador asalariado, que trabaja a tiempo parcial en casa, de los distintos profesionales autónomos, que trabajan a tiempo completo.

Al final del artículo hay una interesante síntesis con los pros y contras del teletrabajo.

  ¶ 6:50 a. m. 0 comments

  Teletrabajo

Hace un par de meses, una joven periodista de La Vanguardia, Nuria Peláez Rodríguez, se pone en contacto con varios profesionales para recabar distintos puntos de vista sobre el teletrabajo. El resultado de sus investigaciones se titula “La oficina se mete en casa” y en él se diferencia claramente el trabajador asalariado, que trabaja a tiempo parcial en casa, de los distintos profesionales autónomos, que trabajan a tiempo completo.

Al final del artículo hay una interesante síntesis con los pros y contras del teletrabajo.

  ¶ 6:50 a. m. 0 comments

  Jugando con Animoto Una de las ventajas de hacer limpieza en tu “bandeja” de clientes para quedarte sólo con los que en realidad merecen la pena, es que tienes más tiempo para montarte tus propias películas ;) ¿Esto ayuda a ser un mejor traductor? Mmmmmm... sí.

Animoto  ¶ 12:07 p. m. 0 comments

  Jugando con Animoto Una de las ventajas de hacer limpieza en tu “bandeja” de clientes para quedarte sólo con los que en realidad merecen la pena, es que tienes más tiempo para montarte tus propias películas ;) ¿Esto ayuda a ser un mejor traductor? Mmmmmm... sí.

Animoto  ¶ 12:07 p. m. 0 comments