Traductores en el cine: The Pillow Book Escrito en el cuerpo (The Pillow Book) es una peli franco-británica sobre los placeres de la carne y de la literatura (o más bien de la caligrafía) con marcados contrastes visuales, sonoros y lingüísticos que te pueden dejar algo “descolocado” si te nutres únicamente de películas hollywoodienses (como es mi caso en los últimos meses).

La encantadora japonesita protagonista, a quien se le mete en la cabeza que quiere ser escritora, se deja seducir exclusivamente por amantes-calígrafos que le dejan el cuerpo hecho un cristo. Uno de ellos, el prota masculino, es un traductor inglés, un tal Jerome, a la sazón amante también del dueño de una editorial en donde nuestra protagonista femenina quiere publicar... El resto os lo podéis imaginar. Bueno, en realidad no es tan fácil de imaginar. Así que lo mejor es que la veáis.

La próxima vez, intentaré comentaros una película en la que el traductor o la traductora sean personas más o menos normales. Aunque puede que no haya de eso ;-)

“Treat me like the page of a book”

cine, the pillow book, escrito en el cuerpo
Generated By Technorati Tag Generator  ¶ 8:43 a. m.