1. La traducción no es nunca el problema, aunque sí puede serlo el método que utilicemos para traducir o la actitud que tengamos.

2. Si se quieren encontrar nuevos clientes o clientes mejores, hay que salir a buscarlos. Pensar simplemente que se necesitan nuevos clientes no suele dar muchos resultados.

3. Comete el máximo de errores posibles y vete documentado esos errores. La mejor manera de aprender es a través de la propia experiencia.

4. Demuestra entusiasmo y pasión en lo que haces. Si alguien te pregunta en qué trabajas no te limites a decir “soy traductor”. Sé un poco más creativo y despierta la curiosidad del que te escucha: “pongo en contacto a empresas extranjeras con clientes potenciales en España”, “ayudo a empresas extranjeras a vender sus productos y servicios en el mercado español”...

5. Ser traductor no es un simple trabajo y tus traducciones no son simples traducciones.

6. Si por casualidad consigues hacerte con “la madre de los proyectos”, atribúyelo a tu capacidad de planificación y a tu estrategia, no a la suerte. No esperes a recibir felicitaciones de los demás, y cuélgate tú mismo tus propias medallas (aprende de los políticos ;).

7. Despréndete de los viejos hábitos que adquiriste en la facultad de traducción y en tus trabajos posteriores y emprende cada nuevo proyecto de traducción como si fuera el primero. La idea es decir adiós a los automatismos y huir de estilos pseudoadministrativos y encorsetados.

8. Recuerda que cualquiera que sea el tipo de traducción, el resultado tiene que persuadir, atraer y convencer. Categoría: Opinion.

¶ 7:48 a. m.