Pasión por la traducción
Google
Web digitaltrad.blogspot.com
16 junio, 2006
  Traductores en el cine: Un monde sans pitié

Para entender Un monde sans pitié hay que tener muy en cuenta el contexto social de la segunda mitad de los 80: el fin del pleno empleo en los países ricos de Europa, el final de los intelectuales sin oficio y de los vividores sin beneficio, que pasarían a engrosar las crecientes filas de los sin techo... En fin, el adiós a muchas utopías. Porque ésta es una película utópica, descarnada y nada recomendable para las tardes más lluviosas.

En una Francia amodorrada y convulsa al mismo tiempo, aterida antes los cambios inminentes, una estudiante de traducción e interpretación, bien rangée, bien comme il faut, se enamora de manera irremediable (la poesía siempre golpea de forma violenta) de un nihilista de nuevo cuño, sin estudios, ni trabajo, ni tan siquiera paro.

Si quieres encontrar belleza busca en la basura (parece el rumor lejano que acompaña las secuencias). Desde luego, cada ciudad tiene su época: para el Nueva York y París más auténticos fue a finales de los 70 y principios de los 80.

¿Qué raro que esta supuesta mejor época coincida también con mi infancia y adolescencia?

Pero me estoy desviando del tema...


MenéameDel.icio.usTechnorati
,
Generated By Technorati Tag Generator
 
Comments: Publicar un comentario



<< Home
Cuaderno de navegación sobre el día a día de un traductor independiente: reseñas de libros, glosarios, reflexiones y otras anotaciones relacionadas con la traducción, la creatividad y el mundo de los profesionales autónomos.

photo Oscar Mojon Saa
Freelance translator
Ourense 32005
Spain

ARCHIVOS

enero 2006 / febrero 2006 / marzo 2006 / abril 2006 / mayo 2006 / junio 2006 / julio 2006 / septiembre 2006 / octubre 2006 / noviembre 2006 / diciembre 2006 / enero 2007 / febrero 2007 / marzo 2007 / abril 2007 / agosto 2007 / noviembre 2007 / diciembre 2007 / enero 2008 / febrero 2008 / abril 2008 / junio 2008 / julio 2008 / agosto 2008 / septiembre 2008 / noviembre 2008 / diciembre 2008 / febrero 2011 / marzo 2011 / abril 2011 / junio 2011 / julio 2011 / agosto 2011 / noviembre 2011 / enero 2012 / febrero 2012 / marzo 2012 / abril 2012 / mayo 2012 / junio 2012 /