Pasión por la traducción
Google
Web digitaltrad.blogspot.com
09 mayo, 2006
  Traductores voluntarios

En la Red, la cultura es gratuita y se comparte con todos. Al menos esto es lo que se desprende de una bonita iniciativa llamada Atina Chile busca traductores. Se trata de traducir de forma voluntaria y gratuita textos de todo tipo: nuevas tecnologías, ciencia, entrevistas... que anteriormente no estaban disponibles en español.

Otra forma más enciclopédica y anónima de poner nuestro granito de arena es a través de la edición colaborativa de páginas wiki. Una de las más conocidas es Wikipedia. Si quieres publicar tu propia traducción, sólo tienes que buscar una entrada en inglés que no tenga su correspondiente equivalencia en español, leerte bien el tutorial que proporcionan en el mismo sitio web y, como dicen ellos, “ser valiente” y echarte al toro.

También puedes colaborar con una ONG como Plan. Se trata de traducir las cartas que reciben los padrinos de los niños y las que estos les envían a los apadrinados. Estuve trabajando como voluntario durante unos meses para las oficinas de Plan en París y la experiencia fue reveladora. En la hora wiki (como decían en Canal +) y cibernética, el estar leyendo (casi palpando) los problemas básicos a los que se enfrentan estos niños y la gran alegría y optimismo que desprenden en sus cartas son un potente revulsivo para cualquier crisis de ansiedad provocada por la implacable espiral de consumo.


MenéameDel.icio.usTechnorati
, , ,
Generated By Technorati Tag Generator
 
Comments:
Otro sitio MUY interesante para traductores voluntarios :
http://www.onlinevolunteering.org/
Le aconsejo este sitio porque puede participar en la traducción de documentos, sitios web, etc. de asociaciones y ONG
 
Gracias por el enlace, Nicolás, no conocía el sitio. Muy interesante el proyecto de voluntariado de las Naciones Unidas.
Saludos.
 
Publicar un comentario



<< Home
Cuaderno de navegación sobre el día a día de un traductor independiente: reseñas de libros, glosarios, reflexiones y otras anotaciones relacionadas con la traducción, la creatividad y el mundo de los profesionales autónomos.

photo Oscar Mojon Saa
Freelance translator
Ourense 32005
Spain

ARCHIVOS

enero 2006 / febrero 2006 / marzo 2006 / abril 2006 / mayo 2006 / junio 2006 / julio 2006 / septiembre 2006 / octubre 2006 / noviembre 2006 / diciembre 2006 / enero 2007 / febrero 2007 / marzo 2007 / abril 2007 / agosto 2007 / noviembre 2007 / diciembre 2007 / enero 2008 / febrero 2008 / abril 2008 / junio 2008 / julio 2008 / agosto 2008 / septiembre 2008 / noviembre 2008 / diciembre 2008 / febrero 2011 / marzo 2011 / abril 2011 / junio 2011 / julio 2011 / agosto 2011 / noviembre 2011 / enero 2012 / febrero 2012 / marzo 2012 / abril 2012 / mayo 2012 / junio 2012 /