29 abril, 2006
Sistemas de gestión de contenido global
En el último número del boletín de antiguos alumnos de la ESIT, aparece un interesante artículo firmado por Olivier André, Senior Project Manager de PTC, sobre la localización de sitios web y los sistemas de gestión de contenido global (GCMS, Global Content Management System).
Este término tan poco atractivo sirve para designar aquellas aplicaciones que permiten a las empresas crear, organizar y gestionar su contenido web (HTML, Flash, PDF, GIF, XML...) de manera rápida y sencilla. Además, cualquier persona dentro de una empresa puede actualizar el contenido sin tener ningún conocimiento técnico previo.
Un ejemplo de tales sistemas es WorldServer que, a través de una interfaz de tipo URL, permite el trabajo simultáneo de todas las personas dedicadas a la localización de un determinado sitio web.
En el trabajo con un GCMS, los pasos principales a seguir son los siguientes:
1. Creación automática de proyectos. Una vez al mes, se detectan automáticamente todos los nuevos archivos o los archivos que hayan sido actualizados, lo que permite conocer el volumen de lo que se debe traducir.
2. Cálculo del coste. WordServer coteja los archivos nuevos o actualizados con la memoria de traducción central instalada en el servidor de la empresa, ofreciendo automáticamente el número de palabras totales a partir de esta comparación.
3. Envío de los proyectos de traducción. Tras haber confirmado los costes, basta un clic para enviar los proyectos a la agencia de traducción o a un traductor freelance en cualquier parte del mundo.
4. Traducción. Los traductores pueden traducir los proyectos en línea (a través del navegador de Internet) o exportarlos y traducirlos con la ayuda de una herramienta como Trados o Déjà Vu (WordServer crea un archivo zip con los documentos que deben traducirse y un archivo estándar TMX). Las ventajas de trabajar en el navegador de Internet son evidentes: a través de unos pequeños iconos, el traductor puede acceder a la base terminológica y a la memoria de traducción de la empresa. Además, dispone de un enlace que permite visualizar el texto dentro de su contexto (en el sitio web, el menú, los gráficos...).
A ver si Asetrad se animara a publicar algún boletín de este tipo, trimestral o semestral. Además de su carácter informativo también crean una especie de cohesión en torno al grupo o colectivo. Seguro que somos muchos los que estaríamos dispuestos a colaborar desinteresadamente (qué convencional me estoy volviendo).
esit, gcms, asetrad, worldserver
Generated By Technorati Tag Generator ¶ 12:13 p. m.
Este término tan poco atractivo sirve para designar aquellas aplicaciones que permiten a las empresas crear, organizar y gestionar su contenido web (HTML, Flash, PDF, GIF, XML...) de manera rápida y sencilla. Además, cualquier persona dentro de una empresa puede actualizar el contenido sin tener ningún conocimiento técnico previo.
Un ejemplo de tales sistemas es WorldServer que, a través de una interfaz de tipo URL, permite el trabajo simultáneo de todas las personas dedicadas a la localización de un determinado sitio web.
En el trabajo con un GCMS, los pasos principales a seguir son los siguientes:
1. Creación automática de proyectos. Una vez al mes, se detectan automáticamente todos los nuevos archivos o los archivos que hayan sido actualizados, lo que permite conocer el volumen de lo que se debe traducir.
2. Cálculo del coste. WordServer coteja los archivos nuevos o actualizados con la memoria de traducción central instalada en el servidor de la empresa, ofreciendo automáticamente el número de palabras totales a partir de esta comparación.
3. Envío de los proyectos de traducción. Tras haber confirmado los costes, basta un clic para enviar los proyectos a la agencia de traducción o a un traductor freelance en cualquier parte del mundo.
4. Traducción. Los traductores pueden traducir los proyectos en línea (a través del navegador de Internet) o exportarlos y traducirlos con la ayuda de una herramienta como Trados o Déjà Vu (WordServer crea un archivo zip con los documentos que deben traducirse y un archivo estándar TMX). Las ventajas de trabajar en el navegador de Internet son evidentes: a través de unos pequeños iconos, el traductor puede acceder a la base terminológica y a la memoria de traducción de la empresa. Además, dispone de un enlace que permite visualizar el texto dentro de su contexto (en el sitio web, el menú, los gráficos...).
A ver si Asetrad se animara a publicar algún boletín de este tipo, trimestral o semestral. Además de su carácter informativo también crean una especie de cohesión en torno al grupo o colectivo. Seguro que somos muchos los que estaríamos dispuestos a colaborar desinteresadamente (qué convencional me estoy volviendo).
esit, gcms, asetrad, worldserver
Generated By Technorati Tag Generator ¶ 12:13 p. m.
