Pasión por la traducción
Google
Web digitaltrad.blogspot.com
23 abril, 2006
  La vida secreta de las palabras

Tenía ganas de ver La vida secreta de las palabras, la última película tan galardonada de Isabel Coixet. A decir verdad no me atraía la historia del accidente en la plataforma petrolífera y la consiguiente redención y cambio de vida del accidentado, algo que ya se había visto en Rompiendo las olas. Con una diferencia fundamental, la de Lars von Trier es un melodrama visual (y musical) estilo culebrón, compuesto de estampas que intentan remedar las "estampas" con que se abre cada capítulo de Las olas, de Virgina Wolf.

La de Isabel Coixet es mucho más comedida. Desde el principio me llamó la atención la distinción que hace entre las palabras y el silencio (en el mundo sólo existen las palabras y el silencio). Algo que podría ser una simple estructuración abstracta de la realidad, en la película se ve “materializado” en la sordera de la protagonista. Para ella, las palabras eran desgarradoras y poderosas, constituían el nexo de unión con su pasado atroz, la lucha o la negación de la nebulosa del presente, la posibilidad de plantear proyectos y construir futuros donde la vida fuese mejor (asistimos a un improbable final feliz que le agradecemos mucho a la directora, y nos damos cuenta de cómo construimos nuestra propia vida con palabras).

¿Qué palabras debemos elegir para construir una vida mejor? Categoría: "Cine, libros, humor".


MenéameDel.icio.usTechnorati
,
Generated By Technorati Tag Generator
 
Comments: Publicar un comentario



<< Home
Cuaderno de navegación sobre el día a día de un traductor independiente: reseñas de libros, glosarios, reflexiones y otras anotaciones relacionadas con la traducción, la creatividad y el mundo de los profesionales autónomos.

photo Oscar Mojon Saa
Freelance translator
Ourense 32005
Spain

ARCHIVOS

enero 2006 / febrero 2006 / marzo 2006 / abril 2006 / mayo 2006 / junio 2006 / julio 2006 / septiembre 2006 / octubre 2006 / noviembre 2006 / diciembre 2006 / enero 2007 / febrero 2007 / marzo 2007 / abril 2007 / agosto 2007 / noviembre 2007 / diciembre 2007 / enero 2008 / febrero 2008 / abril 2008 / junio 2008 / julio 2008 / agosto 2008 / septiembre 2008 / noviembre 2008 / diciembre 2008 / febrero 2011 / marzo 2011 / abril 2011 / junio 2011 / julio 2011 / agosto 2011 / noviembre 2011 / enero 2012 / febrero 2012 / marzo 2012 / abril 2012 / mayo 2012 / junio 2012 /