06 marzo, 2006
Glosario de redes de empresa (N-P)
glosario, redes de empresa, redes, glossary, networks, glossaire, réseaux
Generated By Technorati Tag Generator ¶ 2:48 p. m.
network interface card; NIC; adapter card
(D) An expansion board you insert into a computer so the computer can be connected to a network.
(E) Examples of NICs are cards that interface a computer with an Ethernet LAN and cards that interface a computer with an FDDI* ring network.
carte d’interface réseau; carte réseau; NIC; carte utilisateur; contrôleur
(D) Carte d’extension mise en place dans un ordinateur pour le connecter sur un réseau local.
(E) La connexion physique au réseau est faite par l’intermédiaire d’une carte d’interface réseau, insérée dans l’ordinateur. Une fois la connexion physique en place, il suffit d’installer le logiciel qui gère les communications entre les stations du réseau.
tarjeta de interfaz de red; tarjeta de red; placa de red; tarjeta adaptadora; adaptador de red; NIC
(D) Puerta de entrada y salida de datos hacia la red.
(E) La instalación de múltiples adaptadores de red acelera los paquetes* al tiempo que mejora la tolerancia a fallos, ofreciendo capacidades de equilibrado de carga baratas.
packet
(D) Logical grouping of information that includes a header containing control information and usually user data.
(E) Since a packet may contain no information other that the destination address, and that implies nothing about the path that should be used, the only option may be to send the packet everywhere! This is one of bridging's* most severe limitations, since this is a very inefficient method of data delivery, and can trigger broadcast storms.
paquet
(D) Unité d'information de longueur fixe et limitée, principalement constituée par des données et des caractères de commande, transmise comme un tout sur une ligne, comprenant un champ de données propre à l'utilisateur et un champ de service permettant son acheminement.
(E) Les systèmes à commutation par paquets* imposent une taille fixe, à ne pas dépasser, aux blocs de données à transmettre. Cela permet aux blocs de données en transit, appelés paquets, d'être stockés en mémoire centrale dans les commutateurs* plutôt que sur le disque.
paquete
(D) Grupo de bits de control y datos, que transmitidos en bloques de mayor o menor longitud, disponen de la información necesaria para alcanzar su destino.
(E) Los mensajes se dividen en paquetes de tamaño prefijado, lo cual es adecuado en sistemas en los que de haber conmutación*, ésta es de paquetes. Todos los usuarios han de estar sincronizados con un reloj maestro que marca los intervalos. Cuando un usuario tiene un paquete que transmitir, espera al principio del siguiente intervalo para hacerlo y si actúa sin escucha (sordo) lo transmite.
packet switching
(D) A switched network which provides connection by forwarding standard data packets* between user parties.
(E) Most modern Wide Area Network (WAN) protocols*, including TCP/IP*, X.25*, and Frame Relay*, are based on packet-switching technologies. In contrast, normal telephone service is based on circuit-switching technology, in which a dedicated line is allocated for transmission between two parties. Packet switching is more efficient and robust for data that can withstand some delays in transmission, such as e-mail messages and Web pages.
commutation de paquets; commutation par paquets
(D) Processus d'acheminement dans lequel les messages sont découpés en paquets*, chaque paquet* comportant les adresses nécessaires à son routage.
(E) En premier lieu, le sous-réseau à commutation de paquets peut, dans une grande mesure, être géré et optimisé indépendamment du sous-réseau téléphonique.
conmutación de paquetes
(D) Paradigma de comunicaciones mediante el cual cada paquete* de un mensaje recorre una ruta entre sistemas anfitriones, sin que esa ruta esté previamente definida.
(E) La conmutación de paquetes emplea mensajes más cortos y de longitud fija (paquetes*), lo que permite el envío de los mismos sin necesidad de recibir el mensaje completo que, previamente, se ha troceado. Los paquetes* permanecen muy poco tiempo en memoria, por lo que la conmutación resulta muy rápida, permitiendo aplicaciones de tipo conversacional, como pueden ser las de consulta.
point-to-point connection
(D) Communications line that provides a path from one location to another.
(E) In addition to point-to-point connections provided by traditional networks, ATM* networks are expected to provide point-to-multipoint connections as well as multipoint-to-multipoint connections.
liaison point à point; liaison entre deux points
(D) Communications uni- ou bidirectionnelles entre deux points seulement.
(E) Les petits réseaux de taille géographique limitée utilisent plutôt la diffusion, alors que les grands réseaux sont plutôt du type point à point.
conexión punto a punto; conexión extremo a extremo
(D) Enlace directo de comunicaciones establecido entre dos nodos de una red.
(E) El tráfico de voz, por otra parte, no se encapsula* dentro de los datagramas* IP*. En cambio, se encapsula* en el tipo de trama* de nivel 2* en uso y, en consecuencia, sólo puede ser transportado sobre un enlace punto a punto, como cualquier otra línea que no incorpore señalización.
primitive
(D) An abstract, implementation independent interaction between a service-user and the service-provider.
(E) For the request and indication primitives, the reason parameter takes on one of the following values: normal, urgent or user-defined. If the release is successful, then the application association is released simultaneously with the underlying presentation and session connections.
primitive
(D) Représentation abstraite, indépendante de la mise en oeuvre, d'une interaction entre l'utilisateur de service et le fournisseur de service.
(E) Les primitives de service de base utilisées dans toutes les normes MAC* de l'IEEE comportent des requêtes d'accès au support pour la transmission (MA_DATA.request), la confirmation..., l'indication... et la réponse.
primitiva
(D) Interacción abstracta, independiente de la realización práctica, entre un usuario del servicio y el proveedor del servicio.
(E) Las primitivas de la interfaz entre el nivel de enlace* y el nivel superior son primitivas de transmisión de alto nivel. Estas primitivas son: TRANSMITIRRECIBIDO. Mediante estas primitivas el nivel de red solicita servicio de una comunicación con capacidad de direccionamiento y libre de error para transferir la unidad de datos al nivel o niveles de red destinatarios.
protocol
(D) A formal description of message formats and the rules two or more machines must follow to exchange those messages.
(E) Communication media have strict rules, known as protocols, for all data sent over the medium. Each type of medium has a distinct set of protocols. The proper protocol is implemented by the network adapter card* in each computer and in the network driver software that controls the operation of the adapter*.
protocole
(D) Ensemble formalisé de règles et de conventions sur les formats, durées et contrôles d'erreur à l'aide desquelles les ordinateurs communiquent.
(E) Chaque carte réseau* est identifiée de manière unique par une adresse MAC*. Toute trame* émise comporte donc l'adresse de l'émetteur et celle du récepteur. Cette dernière est déterminée par des protocoles de niveaux plus élevés (couches 2 à 4 du modèle OSI).
protocolo
(D) Conjunto de normas que regulan la comunicación -establecimiento, mantenimiento y cancelación- entre los distintos dispositivos de una red o de un sistema.
(E) Un protocolo puede describir detalles de bajo nivel de las interfaces máquina-a-máquina o intercambios de alto nivel entre programas de asignación de recursos.
(D) An expansion board you insert into a computer so the computer can be connected to a network.
(E) Examples of NICs are cards that interface a computer with an Ethernet LAN and cards that interface a computer with an FDDI* ring network.
carte d’interface réseau; carte réseau; NIC; carte utilisateur; contrôleur
(D) Carte d’extension mise en place dans un ordinateur pour le connecter sur un réseau local.
(E) La connexion physique au réseau est faite par l’intermédiaire d’une carte d’interface réseau, insérée dans l’ordinateur. Une fois la connexion physique en place, il suffit d’installer le logiciel qui gère les communications entre les stations du réseau.
tarjeta de interfaz de red; tarjeta de red; placa de red; tarjeta adaptadora; adaptador de red; NIC
(D) Puerta de entrada y salida de datos hacia la red.
(E) La instalación de múltiples adaptadores de red acelera los paquetes* al tiempo que mejora la tolerancia a fallos, ofreciendo capacidades de equilibrado de carga baratas.
packet
(D) Logical grouping of information that includes a header containing control information and usually user data.
(E) Since a packet may contain no information other that the destination address, and that implies nothing about the path that should be used, the only option may be to send the packet everywhere! This is one of bridging's* most severe limitations, since this is a very inefficient method of data delivery, and can trigger broadcast storms.
paquet
(D) Unité d'information de longueur fixe et limitée, principalement constituée par des données et des caractères de commande, transmise comme un tout sur une ligne, comprenant un champ de données propre à l'utilisateur et un champ de service permettant son acheminement.
(E) Les systèmes à commutation par paquets* imposent une taille fixe, à ne pas dépasser, aux blocs de données à transmettre. Cela permet aux blocs de données en transit, appelés paquets, d'être stockés en mémoire centrale dans les commutateurs* plutôt que sur le disque.
paquete
(D) Grupo de bits de control y datos, que transmitidos en bloques de mayor o menor longitud, disponen de la información necesaria para alcanzar su destino.
(E) Los mensajes se dividen en paquetes de tamaño prefijado, lo cual es adecuado en sistemas en los que de haber conmutación*, ésta es de paquetes. Todos los usuarios han de estar sincronizados con un reloj maestro que marca los intervalos. Cuando un usuario tiene un paquete que transmitir, espera al principio del siguiente intervalo para hacerlo y si actúa sin escucha (sordo) lo transmite.
packet switching
(D) A switched network which provides connection by forwarding standard data packets* between user parties.
(E) Most modern Wide Area Network (WAN) protocols*, including TCP/IP*, X.25*, and Frame Relay*, are based on packet-switching technologies. In contrast, normal telephone service is based on circuit-switching technology, in which a dedicated line is allocated for transmission between two parties. Packet switching is more efficient and robust for data that can withstand some delays in transmission, such as e-mail messages and Web pages.
commutation de paquets; commutation par paquets
(D) Processus d'acheminement dans lequel les messages sont découpés en paquets*, chaque paquet* comportant les adresses nécessaires à son routage.
(E) En premier lieu, le sous-réseau à commutation de paquets peut, dans une grande mesure, être géré et optimisé indépendamment du sous-réseau téléphonique.
conmutación de paquetes
(D) Paradigma de comunicaciones mediante el cual cada paquete* de un mensaje recorre una ruta entre sistemas anfitriones, sin que esa ruta esté previamente definida.
(E) La conmutación de paquetes emplea mensajes más cortos y de longitud fija (paquetes*), lo que permite el envío de los mismos sin necesidad de recibir el mensaje completo que, previamente, se ha troceado. Los paquetes* permanecen muy poco tiempo en memoria, por lo que la conmutación resulta muy rápida, permitiendo aplicaciones de tipo conversacional, como pueden ser las de consulta.
point-to-point connection
(D) Communications line that provides a path from one location to another.
(E) In addition to point-to-point connections provided by traditional networks, ATM* networks are expected to provide point-to-multipoint connections as well as multipoint-to-multipoint connections.
liaison point à point; liaison entre deux points
(D) Communications uni- ou bidirectionnelles entre deux points seulement.
(E) Les petits réseaux de taille géographique limitée utilisent plutôt la diffusion, alors que les grands réseaux sont plutôt du type point à point.
conexión punto a punto; conexión extremo a extremo
(D) Enlace directo de comunicaciones establecido entre dos nodos de una red.
(E) El tráfico de voz, por otra parte, no se encapsula* dentro de los datagramas* IP*. En cambio, se encapsula* en el tipo de trama* de nivel 2* en uso y, en consecuencia, sólo puede ser transportado sobre un enlace punto a punto, como cualquier otra línea que no incorpore señalización.
primitive
(D) An abstract, implementation independent interaction between a service-user and the service-provider.
(E) For the request and indication primitives, the reason parameter takes on one of the following values: normal, urgent or user-defined. If the release is successful, then the application association is released simultaneously with the underlying presentation and session connections.
primitive
(D) Représentation abstraite, indépendante de la mise en oeuvre, d'une interaction entre l'utilisateur de service et le fournisseur de service.
(E) Les primitives de service de base utilisées dans toutes les normes MAC* de l'IEEE comportent des requêtes d'accès au support pour la transmission (MA_DATA.request), la confirmation..., l'indication... et la réponse.
primitiva
(D) Interacción abstracta, independiente de la realización práctica, entre un usuario del servicio y el proveedor del servicio.
(E) Las primitivas de la interfaz entre el nivel de enlace* y el nivel superior son primitivas de transmisión de alto nivel. Estas primitivas son: TRANSMITIR
glosario, redes de empresa, redes, glossary, networks, glossaire, réseaux
Generated By Technorati Tag Generator ¶ 2:48 p. m.
