Pasión por la traducción
Google
Web digitaltrad.blogspot.com
08 marzo, 2006
  De las modelos Dior y otras monerías
Compres la revista que compres, casi la mitad es publicidad. Aunque en ocasiones, como en la televisión, la publicidad te distrae más que los reportajes o las teleseries. Así, puedes pasar el rato mirando las fotografías de las modelos de Dior embadurnadas de aceite, contorsionándose en posturas imposibles, mientras se aferran con uñas y dientes (afilados como cuchillos) a sus bolsos carísimos. Desesperadas. Y te dan mucha pena porque te miran con esos ojos como platos, hambrientas (ahora lo sé) y brillantes de grasa... Aunque para no dispersarte demasiado lo mejor es saltar al texto de los anuncios y jugar a los (malos) publicitarios: qué pasaría si, por ejemplo, se sustituye una palabra por otra.

“A veces es fácil elegir”, bebida alcohólica:
A veces es fácil emborracharse (lo que se ajustaría mejor a la realidad, teniendo en cuenta sus 40º del ala;).
“Escuche la imagen en su totalidad”, equipo AV:
Olfatee la imagen en su totalidad (¡menuda ocurrencia lo de escuchar la imagen! Y por qué no olfatearla, como hacen los periodistas con las noticias...).
“Tecnología en estado líquido”, teléfono móvil:
Tecnología en estado gaseoso (puestos a inventarnos cosas, hacerlo todo más etéreo a ver si cuela).
“El secreto de una longevidad prodigiosa”, crema antienvejecimiento (ejem):
El secreto de una caradura prodigiosa (se nota muchísimo el Photoshop). Categoría: Opinion.

MenéameDel.icio.usTechnorati
,
Generated By Technorati Tag Generator
 
Comments: Publicar un comentario



<< Home
Cuaderno de navegación sobre el día a día de un traductor independiente: reseñas de libros, glosarios, reflexiones y otras anotaciones relacionadas con la traducción, la creatividad y el mundo de los profesionales autónomos.

photo Oscar Mojon Saa
Freelance translator
Ourense 32005
Spain

ARCHIVOS

enero 2006 / febrero 2006 / marzo 2006 / abril 2006 / mayo 2006 / junio 2006 / julio 2006 / septiembre 2006 / octubre 2006 / noviembre 2006 / diciembre 2006 / enero 2007 / febrero 2007 / marzo 2007 / abril 2007 / agosto 2007 / noviembre 2007 / diciembre 2007 / enero 2008 / febrero 2008 / abril 2008 / junio 2008 / julio 2008 / agosto 2008 / septiembre 2008 / noviembre 2008 / diciembre 2008 / febrero 2011 / marzo 2011 / abril 2011 / junio 2011 / julio 2011 / agosto 2011 / noviembre 2011 / enero 2012 / febrero 2012 / marzo 2012 / abril 2012 / mayo 2012 / junio 2012 /