La traducción publicitaria es algo fascinante (y, en general, el lenguaje publicitario), sobre todo en su vertiente de actividad creativa, que nos impulsa a salir del ámbito estrecho de los signos lingüísticos para elevarnos a una altura suficiente que nos permitirá considerar el objeto en cuestión desde los puntos de vista más variados.

Por ejemplo, un ordenador portátil puede ser un objeto de adoración que abrirá las puertas de la nueva era digital a la multitud de tecnófilos que pululan por el ciberespacio; con Bluetooth y unos cuantos avatares bien maqueados puede convertirse en una insospechada arma de ligue si estás, por ejemplo, en una cafetería o en un parque; o puede diferenciarte del resto de una manera rotunda, sobre todo, si sólo unos pocos se lo pueden permitir y, en este sentido, sirve para marcar tu posición social; incluso se puede utilizar simplemente como una herramienta de trabajo (aunque este reclamo se utilizará en ultimísimo lugar)...
En fin, un mismo producto o servicio y, por ende, las frases que lo dan a conocer, pueden enfocarse desde infinidad de perspectivas, y es en ese momento donde el trabajo de un traductor puede ser algo realmente divertido.

Por supuesto, hay una serie de trucos que te ayudan a centrarte, experimentar, jugar (muy importante) con el objeto con el que trabajas, y luego están las repeticiones, los paralelismos, las interrogaciones (que el propio lector responderá al final de leer un anuncio), los acertijos, las paradojas, etc.

Un buen ejemplo de repeticiones está en este anuncio de una marca de zapatillas deportivas (sí, Naomi Klein tiene razón y son unos explotadores, pero para la publicidad textual no tienen precio):
Impossible is just a big word thrown around by small men who find it easier to live in the world they’ve been given than to explore the power they have to change it.