datagram
(D) A self-contained, independent entity of data carrying sufficient information to be routed from the source to the destination computer without reliance on earlier exchanges between this source and destination computer and the transporting network.
(E) Applications using the User Datagram Protocol (UDP) refer data as a message. TCP* calls data a segment* and UDP calls its data structure a paquet*. The Internet layer views all data as blocks called datagrams.

datagramme
(D) Groupe logique d’information envoyé au niveau 3 sur un support de transmission sans qu’ait été établi au préalable un circuit virtuel.
(E) Une connexion est appelée circuit virtuel, par analogie avec les circuits physiques du système téléphoniques. Les paquets* indépendants du mode non connecté sont appelés datagrammes para analogie avec un télégramme.

datagrama
(D) Unidad de datos autocontenida e independiente que transporta información suficiente para ser encaminada desde su ordenador de origen a su ordenador de destino sin tener que depender de que se haya producido anteriormente tráfico alguno entre ambos y la red de transporte.
(E) Cada datagrama IP* contiene información, distribuida en una serie de campos, relativa a la dirección y encaminamiento para la distribución de los paquetes* de datos desde su origen al destino.

encapsulation; tunnelling
(D) The act of surrounding one protocol* with another protocol* for the purpose of passing the foreign protocol* through the native environment.
(E) Thus, virtual routers* can support customized routing functions (such as QoS*, tunnelling, and priority queuing) as well as various backbone* routing protocols.

encapsulation; tunnelage; tunnelling
(D) Mécanisme d’interconnexion de systèmes indépendantes qui permet à une trame* Ethernet de transporter un paquet* contenant un protocole* de haut niveau.
(E) Un logiciel placé dans un routeur* ou un serveur de chaque réseau local interconnecté encapsule les données liées à Internet dans un paquet* spécial intégrant des fonctions de cryptage et de comptabilité.

encapsulado; encapsulación; tunnelling
(D) Inserción de un paquete* correspondiente a un protocolo* dentro de otro paquete*, asociado a un protocolo* distinto.
(E) Una vez definido el formato del datagrama* IP*, que por definición es independiente de las subredes incluidas en la internet, es necesario especificar cómo se debe encapsular el datagrama* IP* dentro de la trama* o paquete* de cada subred.

FDDI; fiber distributed data interface
(D) A 100 Mbit/s local area network using an optical fibre medium, and based on a token passing ring protocol* and characterized by low down-time or graceful degradation.
(E) An exclusive feature of the FDDI is the dual ring architecture which provides built-in redundancy an superior fault tolerance. It is based on the use of counter rotating rings; typically with the primary ring used for data transfer and the secondary ring reserved for back up.


FDDI; interface de données distribuées par fibre
(D) Réseau local de fibre optique à haut débit et en anneau à jeton spécifié par l’ANSI.
(E) La technologie FDDI est souvent considérée comme une évolution de Token Ring. En effet, elle en prend les concepts de base : le passage d’un jeton sur un chemin bouclé avec libération précoce, la circulation de paquets* avec répétition successive par toutes les stations, les processus d’initialitation...

FDDI; red de distribución de datos por fibra óptica
(D) Estándar definido por el comité X3T9 de ANSI para enlaces a través de fibra óptica, con velocidades de hasta 100 Mbit/s y método de acceso de paso de testigo.
(E) La naturaleza de paso de testigo de FDDI y la estructura variable de sus tramas* no ofrece el flujo uniforme de datos requerido por el vídeo en movimiento.

firewall
(D) A set of related programs, located at a network gateway* server, which protects de resources of a private network from users of other networks.
(E) It can be implemented in a single router* that filters out unwanted packets*, or it may use a combination of technologies in routers* and hosts. Firewalls are widely used to give users access to the Internet in a secure fashion as well as to separate a company's public Web server from its internal network. They are also used to keep internal network segments* secure. For example, a research or accounting subnet might be vulnerable to snooping from within.

garde-barrière; pare-feu; coupe-feu; bastion
(D) Logiciel de sécurité informatique que les entreprises utilisent pour faire le contrôle des accès au réseau pour prévenir les intrusions et s'en protéger.
(E) En insérant des ponts* à des endroits variés et en veillant à empêcher la transmission des éléments sensibles, il devient possible d’isoler certaines parties du réseau de façon à interdire ou filtrer l’accès. On appelle ces ponts des bastions ou gardes-barrières.

cortafuegos; barrera de fuego
(D) Destacado componente de protección de una red que puede ser un filtro de paquetes*, una pasarela* a nivel aplicación o una combinación híbrida de ambos.
(E) Algunos proveedores del sector de los cortafuegos comienzan a ofrecer las funciones de cortafuegos en forma de servicio y no de producto. Sin embargo, el proveedor puede ofrecerse también a instalar un cortafuegos en las instalaciones de la compañía. Esto proporciona quizás mayor flexibilidad a la hora de ampliar servicios, personalizar las operaciones de filtrado y auditoría, además de disfrutar de la experiencia del operador de servicios.

frame
(D) A logical grouping of bits sent as a data link layer unit serially, one after another, which is transmitted between network points complete with addressing and necessary protocol* control information.
(E) Most of networks refer to transmitted data as packet* or frames. Each of these terms refer to the same thing –data to be transmitted. The terms vary as the view of the data varies from layer to layer.

trame
(D) Groupe de caractères transmis comme une unité suivant un format prédéfini, comportant par exemple des champs de synchronisation et/ou de contrôle d’erreur.
(E) Ces paquets*, appelés trames car ils sont produits au niveau 2, possèdent des champs ayant une signification MAC* qui leur permet d’atteindre leur destinataire, de connaître (éventuellement) le protocole* supérieur encapsulé*, et de vérifier l’intégrité des paquets* lors de la réception.

trama; marco
(D) Bloque de longitud variable identificado por una etiqueta en la capa 2 del modelo de referencia de ISA.
(E) Cuando se inicia el anillo lógico, la estación con el mayor número es la que puede enviar la primera trama. Después de hacerlo ésta, pasa la autorización a la siguiente a través de una trama de control especial denominada testigo para que éste a su vez pueda transmitir información.

frame relay
(D) A layer 2 protocol* defined by the CCITT and ANSI that identifies how data frames* are switched in speeds higher than X.25*, but in packet* mode used across the interface between user devices, like host, routers* and network equipment.
(E) The advantage of frame relaying is that we have streamlined the communications process. The protocol* functionality required at the user-network interface is reduced, as is the internet network processing. As a result, lower delay and higher throughput can be expected.

relais de trames; frame relay
(D) Technologie WAN à commutation de paquets* offrant un service point à point* avec connexion.
(E) On peut voir le relais de trames comme s’il s’agissait de liaisons louées* virtuelles. Le client loue un circuit virtuel permanent entre deux points et peut alors envoyer sur ce circuit virtuel des trames*.

retransmisión de tramas; frame relay
(D) Conexión para redes de área amplia con líneas dedicadas*, proveyendo circuitos virtuales permanentes múltiples o conexiones de datos dentro de la misma línea física de acceso.
(E) Las conexiones a una red Frame Relay requieren un encaminador* y una línea desde las instalaciones del cliente hasta el puerto de entrada a Frame Relay en la compañía de telecomunicaciones. Esta línea consiste a menudo en una línea digital alquilada*.