La estructura simplificada es la siguiente, para cada idioma:
Termino principal (en negrita); términos secundarios
(D) Definición
(E) Ejemplo de utilización
(*) Representa una llamada a otro término incluido en el glosario.


backbone
(D) A group of network devices that provides connectivity between subnetworks in an enterprise-wide network. This group can either be connected through LAN or WLAN technologies.
(E) As the network expands and switches* are added, the constant signalling necessary to update the cached address tables* of each switch* can cause substantial congestion of the backbone.

réseau fédérateur; épine dorsale; dorsale; réseau dorsal; backbone
(D) Réseau à grande vitesse, de type coaxial ou optique, qui permet de centraliser la transmission des informations en provenance de réseaux secondaires, à performances plus faibles.
(E) L’interconnexion de plusieurs de ces réseaux locaux au sein d’un même établissement peut reposer sur la mise en place d’un réseau fédérateur.

red troncal; dorsal; backbone
(D) Red de rango superior que conecta entre sí los nodos de la misma.
(E) Caja de Burgos, por ejemplo, fue una de las primeras entidades en implantar una red troncal Gigabit Ethernet* en su sede central soportada en las tecnologías de Cabletron, una apuesta que si bien supuso un importante esfuerzo en principio, también demuestra, por otra parte, la apuesta decidida de la entidad por aprovisionar de ancho de banda suficiente con que cubrir los crecimientos de futuro.

bridge
(D) A device that connects two local-area networks, or two segments* of the same LAN. The two LANs being connected can be alike or dissimilar.
(E) A basic bridge has ports connected to two (or more) otherwise separate LANs. Packets received on one port may be re-transmitted on another port. Unlike a repeater*, a bridge will not start re-transmission unit it has received the complete packet*.

pont
(D) Unité permettant d’interconnecter deux réseaux au niveau 2 du modèle OSI.
(E) Un pont relie deux réseaux de façon qu’ils deviennent en apparence un réseau unique de plus grande envergure. On a généralement recours à des ponts pour relier des réseaux Ethernet.

puente
(D) Elemento que permite enlazar redes de igual naturaleza, y cuya función es gestionar el tráfico de mensajes entre ambas.
(E) Inicialmente, cuando un puente entra en servicio, su tabla de direcciones* se encuentra vacía. En el momento en que la primera trama* de datos es recibida, la dirección fuente es leída, de forma que es posible determinar la primera relación entre un puerto y una dirección de un dispositivo conectado a un segmento* asociado a dicho puerto.

broadband
(D) Data transmission type in which a single physical medium or wire can carry several channels at once.
(E) The most important event in the short history of Digital Subscriber Line (DSL) is upon us: The Incumbent Local Exchange Carriers (ILECs) are finally about to begin massive deployment of broadband access links, after years of stalling and halfhearted efforts.

large bande
(D) Réseau pour lequel l'utilisation des liaisons est partagée entre différentes plages de fréquences.
(E) Le protocole 802.4 (bus à jeton) peut manipuler des trames* très courtes. Il offre un mécanisme de gestion de priorités. Il peut être paramétré pour fournir un débit garanti au trafic à haut degré de priorité, comme par exemple la voix numérisée. Son support de transmission à large bande peut accueillir plusieurs canaux simultanés.

banda ancha; banda amplia
(D) Característica de los canales de comunicaciones con intervalos de frecuencia tales que permiten la transmisión simultánea de varios tipos de información (voz, datos, imágenes, etc.).
(E) La tecnología inalámbrica, lo mismo que Internet, está diseñada como una tecnología de banda ancha compartida.

carrier sense multiple access with collision detection; CSMA/CD
(D) A set of rules determining how network devices respond when two devices attempt to use a data channel simultaneously, called a collision.
(E) Before transmitting a file, the originating computer listens to the network to ensure that no other transmissions are already on the network. The NOS (Network Operating System) assigns senders a different random wait period before allowing them to retransmit to lessen the chance of another collision. This media access control* standard (MAC) is known as carrier multiple access with collision detection.

accès multiple avec détection de collision; CSMA/CD
(D) Méthode d'accès multiple dans laquelle chaque utilisateur vérifie que le canal est libre avant de commencer une émission, puis écoute pendant l’émission pour détecter une éventuelle collision.
(E) Dans le CSMA/CD, chaque ordinateur écoute le segment* et attend un moment d’inactivité. Dès que le segment* es disponible, un ordinateur ayant des paquets* de données à transmettre les émet.

portadora de acceso múltiple con detección de colisión; CSMA/CD
(D) Método utilizado en las redes Ethernet para solucionar accesos simultáneos al cable.
(E) Una estación puede estar esperando a transmitir un tiempo indeterminado, por lo que la técnica CSMA/CD no resulta adecuada para soportar aplicaciones de proceso en tiempo real.

crosstalk
(D) Interfering energy transferred from one circuit or wire to another.
(E) With this type of line, care is needed to avoid cross coupling of electrical signals between adjacent wires in the same cable. This is known as crosstalk and is caused by capacitive coupling between two wires.

diaphonie
(D) Influence mutuelle indésirable entre signaux utiles transmis sur des conducteurs voisins l’un de l'autre dans l’espace, par exemple dans un même cable.
(E) Dans un système de câblage, le seul bruit mesuré est la diaphonie générée para chaque paire torsadée du câble. Il s'agit d’un bruit interne au câble. Aucun bruit externe (dû à l’environnement) ne rentre dans la validation d’un système de câblage.

diafonía
(D) Interferencia producida en un canal de comunicación por señales emitidas por canales adyacentes.
(E) Para examinar los niveles de diafonía, los técnicos inyectan a través de un cable una señal de valor conocido y miden la filtración producida en cables adyacentes.