18 enero, 2006
Glosario de redes de empresa (A)
glosario, redes de empresa, redes, glossary, networks, glossaire, réseaux
Generated By Technorati Tag Generator ¶ 2:09 p. m.
En el año 2002, hice una memoria terminológica sobre las redes de empresa. En realidad, el proyecto empezó un año antes, en el 2001, en el que me dediqué a recopilar todo tipo de fuentes originales en inglés, francés y español que hablaran sobre el asunto de las LAN, WLAN, redes virtuales... Un mundo completamente desconocido para mí. De ahí la idea del proyecto.
Las cosas han cambiado mucho en estos casi cuatro años, no tanto desde el punto de vista terminológico (aunque algunas palabras con equivalencia propuesta en castellano no han resistido el embate del inglés, e incluso se observan vacilaciones en el mismo inglés), como desde el punto de vista de los documentos en castellano, accesibles ahora en cualquier lugar, o en las velocidades de transmisión. En aquella época, 2002 (cien años relativos en la historia de las TIC), las fuentes terminológicas o documentales escritas originalmente en español eran escasas y no muy fáciles de encontrar, sobre todo fuera de España, y la única alternativa fiable era programar visitas a la Biblioteca Nacional, en Madrid. Además, el baile de términos utilizados para un mismo concepto dificultaba aún más cualquier labor de recopilación o normalización.
Aquí publico parte de la memoria, la relativa a las fichas terminológicas, en varias entregas para que no se haga demasiado pesado. Espero que os puedan resultar útiles en alguna ocasión, y si queréis añadir algún término o alguna corrección o solicitar la fuente original de la definición o del ejemplo de utilización, no dudéis en hacérmelo saber.
La estructura simplificada es la siguiente, para cada idioma:
Termino principal (en negrita); términos secundarios
(D) Definición
(E) Ejemplo de utilización
(*) Representa una llamada a otro término incluido en el glosario.
access point
(D) A station capable of providing wireless connectivity to an Ethernet network.
(E) This year, the entire town was kitted out with 802.11b access points, while every delegate received a PDA fitted with a transceiver* card. Representatives could walk around while sending and receiving data at true broadband* speeds.
point d’accès
(D) Émetteur-récepteur* qui garantit l’accès d’un réseau mobile basé sur la transmission de radio-fréquences au réseau principal de l’entreprise, notamment un réseau filaire type Ethernet.
(E) Le DI-711 intègre d’une part, un point d’accès sans fil permettant d’interconnecter les utilisateurs sans fil sur le réseau et d’autre part, un serveur Internet permettant de connecter un réseau local à Internet.
punto de acceso; estación de base inalámbrica
(D) Emisor-receptor de una red inalámbrica que actúa como repetidor* y punto de enlace a través del cual se puede conectar a la red cableada cualquier nodo inalámbrico.
(E) Una red inalámbrica aprovecha la planta del cableado actual, y permite la distribución de estaciones de base inalámbricas (puntos de acceso) en los extremos de cables Ethernet de 10 Mbit/s.
asynchronous; start-stop
(D) A form of communication in which each transmitted character is preceded by a start bit and followed by a stop bit. This eliminates the need for a particular spacing or timing scheme between characters.
(E) The difficulty with asynchronous communications is that the receiver must have a way to distinguish between valid data and noise. In computer communications, this is usually accomplished through a special start bit and stop bit at the beginning and end of each piece of data. For this reason, asynchronous communication is sometimes called start-stop transmission. Most communications between computers and devices are asynchronous.
asynchrone
(D) Mode de transmission de données dans lequel l'instant d'émission de chaque caractère ou bloc de caractères est fixé arbitrairement. La transmission de chaque caractère comporte un bit de départ, un ensemble de bits représentant le caractère à transmettre et un bit d'arrêt.
(E) En plus des trames* de données classiques (asynchrones), le protocole FDDI* permet la transmission de trames* synchrones spéciales.
asíncrono
(D) Modo de operación que, para la ejecución de la operación o evento siguiente, necesita una señal indicativa de que ha terminado la operación o evento en curso.
(E) En la transmisión asíncrona, las señales que forman una palabra del código se transmiten precedidas de un bit de arranque (start) y seguidas de al menos un bit de parada (stop).
asynchronous transfer mode; ATM
(D) A telecommunication concept defined by the ANSI and CCITT standards committees for the transport of a broad range of user information, including voice, data and video communication on any user-to-network interface.
(E) ATM creates a fixed channel, or route, between two points whenever data transfer begins. This differs from TCP/IP*, in which messages are divided into packets* and each packet* can take a different route from source to destination. This difference makes it easier to track bill data usage across an ATM network, but it makes it less adaptable to sudden surges in network traffic.
mode de transfert asynchrone; transmission temporelle asynchrone ; ATM
(D) Norme CCITT de relais de cellules dans laquelle les informations destinées à différents types de service sont transmises en paquets*, appelés cellules, de longueur fixe.
(E) La technique ATM est basée sur le multiplexage* temporel asynchrone et la commutation de paquets*. L’information est transportée par des cellules dont la taille est fixe. Les cellules sont transmises à l’intérieur d’un circuit virtuel.
modo de transferencia asíncrono/a; ATM
(D) Estándar que define la conmutación de paquetes*, llamados celdas o células, de tamaño fijo con alta carga, alta velocidad, entre 1,544 Mbit/s y 1,2 Gbit/s, y asignación dinámica de ancho de banda.
(E) El modo ATM se caracteriza por los siguientes aspectos: emplear la técnica de multiplexado* TDM estadístico y la técnica de conmutación de paquetes*, con dos salvedades, los paquetes* tendrán un tamaño fijo e igual a 53 bytes y el modo de operación de los nodos de conmutación ATM será el circuito virtual.
attachment unit interface; AUI
(D) The portion of the Ethernet standard that specifies how a cable is to be connected to an Ethernet card*.
(E) The AUI consists of the circuit logic, the connection cables and the connector units which are needed to connect the MAU* and the PLS (physical signalling sublayer).
interface de raccordement au support; interface d’unité adjonction; unité d’attachement; drop cable; câble transceiver; cordon AUI
(D) Câble liant la MAU ou transcepteur* à l’interface de l’ordinateur, appelé coupleur.
(E) Le transcepteur* est relié au contrôleur LAN 820.3 interne à la station par un cordon de raccordement, le câble transceiver ou cordon AUI qui comprend cinq paires torsadées et blindées et dont la longueur ne doit pas excéder 50 mètres.
interfaz de unidad de conexión; cable AUI
(D) Interfaz entre la unidad de conexión al medio o MAU* y la unidad terminal de datos comprendida en una estación de datos.
(E) La conexión entre el bus y la tarjeta adaptadora* de ordenador se realiza mediante transceivers (vampiros) conectados por un cable AUI con conectores BD15 en ambos extremos (10Base-5).
attenuation; attenuation loss
(D) A decrease between two points of an electric, electromagnetic or acoustic power.
(E) Because of attenuation, all data networks have a maximum operating range. If the signal is not degraded by other factors, such as noise or distorsion, the operating range of data network can be extended through the use of repeaters*, which amplify the weakened signal.
attenuation; affaiblissement linéique
(D) Diminution, entre deux points, d’une puissance électrique, électromagnétique ou acoustique.
(E) L’atténuation correspond à une perte d'énergie du signal pendant sa propagation sur un media de transmission. Dans le cas de media avec guide physique, la décroissance du signal est une fonction logarithmique de la distance. Dans la plupart des cas, le taux d'atténuation d'un système de transmission est connu et il peut être possible, en associant des amplificateurs correcteurs, de compenser l’atténuation fréquentielle des signaux.
atenuación; pérdida de potencia
(D) Diferencia entre la potencia transmitida y la recibida debida a pérdidas en los equipos, líneas u otros dispositivos de transmisión.
(E) Si comparamos, por ejemplo, la capacidad de transmisión de los tres medios más comunes, vemos que mientras un cable de pares presenta 10 Mbit/s y un cable coaxial 300 Mbit/s, en la fibra óptica puede ser superior a 2 Gbit/s, con atenuaciones inferiores a 0,2 dB/km.
Las cosas han cambiado mucho en estos casi cuatro años, no tanto desde el punto de vista terminológico (aunque algunas palabras con equivalencia propuesta en castellano no han resistido el embate del inglés, e incluso se observan vacilaciones en el mismo inglés), como desde el punto de vista de los documentos en castellano, accesibles ahora en cualquier lugar, o en las velocidades de transmisión. En aquella época, 2002 (cien años relativos en la historia de las TIC), las fuentes terminológicas o documentales escritas originalmente en español eran escasas y no muy fáciles de encontrar, sobre todo fuera de España, y la única alternativa fiable era programar visitas a la Biblioteca Nacional, en Madrid. Además, el baile de términos utilizados para un mismo concepto dificultaba aún más cualquier labor de recopilación o normalización.
Aquí publico parte de la memoria, la relativa a las fichas terminológicas, en varias entregas para que no se haga demasiado pesado. Espero que os puedan resultar útiles en alguna ocasión, y si queréis añadir algún término o alguna corrección o solicitar la fuente original de la definición o del ejemplo de utilización, no dudéis en hacérmelo saber.
La estructura simplificada es la siguiente, para cada idioma:
Termino principal (en negrita); términos secundarios
(D) Definición
(E) Ejemplo de utilización
(*) Representa una llamada a otro término incluido en el glosario.
access point
(D) A station capable of providing wireless connectivity to an Ethernet network.
(E) This year, the entire town was kitted out with 802.11b access points, while every delegate received a PDA fitted with a transceiver* card. Representatives could walk around while sending and receiving data at true broadband* speeds.
point d’accès
(D) Émetteur-récepteur* qui garantit l’accès d’un réseau mobile basé sur la transmission de radio-fréquences au réseau principal de l’entreprise, notamment un réseau filaire type Ethernet.
(E) Le DI-711 intègre d’une part, un point d’accès sans fil permettant d’interconnecter les utilisateurs sans fil sur le réseau et d’autre part, un serveur Internet permettant de connecter un réseau local à Internet.
punto de acceso; estación de base inalámbrica
(D) Emisor-receptor de una red inalámbrica que actúa como repetidor* y punto de enlace a través del cual se puede conectar a la red cableada cualquier nodo inalámbrico.
(E) Una red inalámbrica aprovecha la planta del cableado actual, y permite la distribución de estaciones de base inalámbricas (puntos de acceso) en los extremos de cables Ethernet de 10 Mbit/s.
asynchronous; start-stop
(D) A form of communication in which each transmitted character is preceded by a start bit and followed by a stop bit. This eliminates the need for a particular spacing or timing scheme between characters.
(E) The difficulty with asynchronous communications is that the receiver must have a way to distinguish between valid data and noise. In computer communications, this is usually accomplished through a special start bit and stop bit at the beginning and end of each piece of data. For this reason, asynchronous communication is sometimes called start-stop transmission. Most communications between computers and devices are asynchronous.
asynchrone
(D) Mode de transmission de données dans lequel l'instant d'émission de chaque caractère ou bloc de caractères est fixé arbitrairement. La transmission de chaque caractère comporte un bit de départ, un ensemble de bits représentant le caractère à transmettre et un bit d'arrêt.
(E) En plus des trames* de données classiques (asynchrones), le protocole FDDI* permet la transmission de trames* synchrones spéciales.
asíncrono
(D) Modo de operación que, para la ejecución de la operación o evento siguiente, necesita una señal indicativa de que ha terminado la operación o evento en curso.
(E) En la transmisión asíncrona, las señales que forman una palabra del código se transmiten precedidas de un bit de arranque (start) y seguidas de al menos un bit de parada (stop).
asynchronous transfer mode; ATM
(D) A telecommunication concept defined by the ANSI and CCITT standards committees for the transport of a broad range of user information, including voice, data and video communication on any user-to-network interface.
(E) ATM creates a fixed channel, or route, between two points whenever data transfer begins. This differs from TCP/IP*, in which messages are divided into packets* and each packet* can take a different route from source to destination. This difference makes it easier to track bill data usage across an ATM network, but it makes it less adaptable to sudden surges in network traffic.
mode de transfert asynchrone; transmission temporelle asynchrone ; ATM
(D) Norme CCITT de relais de cellules dans laquelle les informations destinées à différents types de service sont transmises en paquets*, appelés cellules, de longueur fixe.
(E) La technique ATM est basée sur le multiplexage* temporel asynchrone et la commutation de paquets*. L’information est transportée par des cellules dont la taille est fixe. Les cellules sont transmises à l’intérieur d’un circuit virtuel.
modo de transferencia asíncrono/a; ATM
(D) Estándar que define la conmutación de paquetes*, llamados celdas o células, de tamaño fijo con alta carga, alta velocidad, entre 1,544 Mbit/s y 1,2 Gbit/s, y asignación dinámica de ancho de banda.
(E) El modo ATM se caracteriza por los siguientes aspectos: emplear la técnica de multiplexado* TDM estadístico y la técnica de conmutación de paquetes*, con dos salvedades, los paquetes* tendrán un tamaño fijo e igual a 53 bytes y el modo de operación de los nodos de conmutación ATM será el circuito virtual.
attachment unit interface; AUI
(D) The portion of the Ethernet standard that specifies how a cable is to be connected to an Ethernet card*.
(E) The AUI consists of the circuit logic, the connection cables and the connector units which are needed to connect the MAU* and the PLS (physical signalling sublayer).
interface de raccordement au support; interface d’unité adjonction; unité d’attachement; drop cable; câble transceiver; cordon AUI
(D) Câble liant la MAU ou transcepteur* à l’interface de l’ordinateur, appelé coupleur.
(E) Le transcepteur* est relié au contrôleur LAN 820.3 interne à la station par un cordon de raccordement, le câble transceiver ou cordon AUI qui comprend cinq paires torsadées et blindées et dont la longueur ne doit pas excéder 50 mètres.
interfaz de unidad de conexión; cable AUI
(D) Interfaz entre la unidad de conexión al medio o MAU* y la unidad terminal de datos comprendida en una estación de datos.
(E) La conexión entre el bus y la tarjeta adaptadora* de ordenador se realiza mediante transceivers (vampiros) conectados por un cable AUI con conectores BD15 en ambos extremos (10Base-5).
attenuation; attenuation loss
(D) A decrease between two points of an electric, electromagnetic or acoustic power.
(E) Because of attenuation, all data networks have a maximum operating range. If the signal is not degraded by other factors, such as noise or distorsion, the operating range of data network can be extended through the use of repeaters*, which amplify the weakened signal.
attenuation; affaiblissement linéique
(D) Diminution, entre deux points, d’une puissance électrique, électromagnétique ou acoustique.
(E) L’atténuation correspond à une perte d'énergie du signal pendant sa propagation sur un media de transmission. Dans le cas de media avec guide physique, la décroissance du signal est une fonction logarithmique de la distance. Dans la plupart des cas, le taux d'atténuation d'un système de transmission est connu et il peut être possible, en associant des amplificateurs correcteurs, de compenser l’atténuation fréquentielle des signaux.
atenuación; pérdida de potencia
(D) Diferencia entre la potencia transmitida y la recibida debida a pérdidas en los equipos, líneas u otros dispositivos de transmisión.
(E) Si comparamos, por ejemplo, la capacidad de transmisión de los tres medios más comunes, vemos que mientras un cable de pares presenta 10 Mbit/s y un cable coaxial 300 Mbit/s, en la fibra óptica puede ser superior a 2 Gbit/s, con atenuaciones inferiores a 0,2 dB/km.
glosario, redes de empresa, redes, glossary, networks, glossaire, réseaux
Generated By Technorati Tag Generator ¶ 2:09 p. m.
