Una de las bestias negras del traductor son los falsos amigos. Palabras que fonética o gráficamente son muy iguales, pero cuyo significado ha ido evolucionando por caminos muy dispares. Os transcribo las posibles traducciones del término "special", recopiladas por Andrés Palomino, y publicadas en la revista Glosas:

What is special about this: ¿Qué tiene esto de especial o de particular?
You make me feel special: Me haces sentirme apreciado, -a.
Why is San Francisco so special?: ¿Cuál es el atractivo de San Francisco? ¿Por qué es tan importante San Francisco?
Chef's special: La especialidad del día, o el plato del día.
A special place: Un lugar estupendo, fantástico, insólito, único…
Once you discover how special that place is?: Una vez que veas lo bueno que es ese lugar.
Some special equipment is required: Se necesita un equipo adecuado.
Special wishes: Pedir un deseo.
Today is a special day: Hoy es un día importante, señalado.
To make David's birthday special: Hacer que David pase un día inolvidable; que pase un gran día; que disfrute mucho el día de su cumpleaños.
Special companion: Compañero,-a inseparable, entrañable.
A special journey in space: Un viaje divertido, maravilloso, por el espacio.
A special price: Un precio especial o de ocasión.
Special powers: Poderes extraordinarios.
Children with special needs: Niños que requieren una atención diferenciada
Clothes on special: Ropa de / en oferta
Make a special trip: Hacer un viaje fuera de lo común, singular…
This is especially important: Esto es particularmente importante…
A special place to be alone: Un lugar tranquilo para estar solo/sola

A veces no es necesario traducir la palabra:
What kind of special clothing do people wear during the festival?: ¿Qué tipo de ropa lleva la gente en el festival?

De todas formas, ante dos términos muy similares en dos lenguas distintas, el traductor debe estar siempre alerta y desconfiar siempre de los automatismos, más propios de programas como systran que de un traductor humano.

Para el inglés, un buen diccionario antídoto contra estos automatismos es el Diccionario de falsos amigos inglés-epañol, de la editorial Gredos.