leased line; dedicated line
(D) A permanent telephone connection between two points set up by a telecommunications common carrier. Typically, leased lines are used by businesses to connect geographically distant offices.
(E) Increasingly, companies and individuals are using leased lines for Internet access because the lines afford faster data transfer rates and are cost-effective if the Internet is used heavily […] with the advent of DSL and cable modems, however this might not be true for much longer.

liaison louée; liaison spécialisée; liaison dédiée
(D) Ligne de transmission réservée exclusivement à un client par un opérateur de télécommunications.
(E) On dit souvent des lignes louées qu’il s’agit de connexions directes, non routées* par le système de commutation de la société de téléphone. Bien que ce puisse être vrai, les connexions à longue distance sont habituellement routées* par des circuits commutés*, même si les résultats donnent l’impression d’une connexion dédiée.

línea alquilada; línea dedicada
(D) Línea de transmisión de datos que un usuario, normalmente una empresa, alquila para uso propio y exclusivo.
(E) Con líneas alquiladas y equipo de conmutación* privado, una organización mantiene seguridad y control sobre el tráfico que cruza la línea. Sin embargo, la construcción y mantenimiento de redes privadas puede ser caro cuando se compara con el uso de los esquemas alternativos de conexión de redes públicas, como ATM* o Frame Relay*.

LLC; logical link control
(D) A protocol* developed by the IEEE 802 committee, common to all of its LAN standards, for data-link-level transmission control that governs the transmission of frames* between data stations independently of how the transmission medium is shared.
(E) The Logical Link Control (LLC) layer provides the basis for an unacknowledged connectionless service or connection-oriented service on the local area network such as error control, broadcasting, multiplexing*, and flow control functions.

LLC; commande de liaison logique; contrôle logique de liaison
(D) Couche logicielle qui a pour objet d’assurer le transport de trames* entre deux stations. Elle se situe au niveau 2 du modèle OSI.
(E) La couche LLC assure la génération et l’interprétation des commandes qui contrôlent les flux de donnés et les opérations de reprise en cas d'erreur.

LLC; control del enlace lógico
(D) Protocolo* común a todas las redes LAN que estandarizó el comité IEEE 802.2 y que, en el caso de ofrecer un servicio orientado a la conexión, o LLC2, incorpora los controles de errores y de flujo.
(E) Los mensajes del LLC tienen un conjunto de bits redundantes (código cíclico, normalmente de 32 bits) que permite con gran fiabilidad detectar errores en la transmisión. Cuando se detecta un error de transmisión se puede recuperar mediante una petición de retransmisión (ARQ) como se hace usualmente en los protocolos* de nivel de enlace.

MAC; medium access control layer; media access controller
(D) The device on a network interface controller that implements the media access times for the node.
(E) Since MAC-layer addresses* are hard-wired into the workstation’s network interface card* (NIC), VLANs* based on MAC addresses* enable network managers to move a workstation to a different physical location on the network and have that work station automatically retain its VLAN* membership.

sous-couche MAC; sous-couche de commande d’accès au support; sous-couche de contrôle d’accès au canal; méthode d’accès au support physique; sous-couche de contrôle d’accès au support
(D) Partie de la couche de liaison de données qui assure la gestion de l’accès au support physique.
(E) Chaque trame* est ainsi analysée par tous les nœuds du réseau : si l’adresse MAC* dans le champ destination est différente de celle de la carte réseau*, le nœud l’ignore. Dans le cas contraire, il récupère tous les bits qui composent la trame* et transmet cette dernière au logiciel de la couche supérieure. Ces opérations relèvent de la responsabilité de la sous-couche MAC. Le logiciel à qui les trames* sont transmises est la sous-couche LLC*.

subnivel MAC; control de acceso al medio; protocolo de arbitraje; método de acceso al medio; método de acceso al canal
(D) Estándar de segundo nivel del grupo de protocolos* definidos por la ISO para la configuración de sistemas abiertos.
(E) El subnivel MAC coloca los paquetes* de los niveles superiores de protocolo* dentro del formato de trama* de la red destino.

MAC address; Media Access Control address; hardware address; burned-in address; physical address; node address
(D) A set of 6 two-digit hexadecimal numbers burned into an Ethernet product by its manufacturer and which identifies uniquely each node in a network.
(E) Broadcasts are usually used for a process called discovery. The discovery process occurs when a node needs to communicate with another node and does not know its MAC address.

adresse MAC
(D) Code 48 bits utilisé dans Ethernet pour identifier une station de manière unique.
(E) La protection contre l’écoute est configurée avec une ou plusieurs adresses MAC de stations autorisées, connectées à un port de répéteur* sécurisé donné.

dirección MAC; dirección física; identificador IEEE; número identificativo de la tarjeta de red
(D) Dirección de una tarjeta de red* según el protocolo* Ethernet 802.1.
(E) Hay algunos detractores del mecanismo de autoconfiguración de direcciones IP*, ya que implica que cualquier nodo puede ser identificado en una determinada red si se conoce su identificador IEEE (dirección MAC).

MAC address table; MAC table; table; cached address table; filtering database
(D) Database of static entries kept in a bridge*. Each static entry equates a MAC destination address* with a port that can receive frames* with this MAC destination address* and a set of ports on which the frames* can be transmitted.
(E) When a frame* is received on port (inbound port), the bridge* looks to see if the frame’s* source address is in the table. If it is not, and entry containing the source address and the inbound port is added to the table.

table de localisation; table des stations; table
(D) Table interne au pont* qui contient toutes les adresses de destination possibles.
(E) Le principe de fonctionnement d’un pont* entre deux réseaux repose sur des concepts simples. Le pont* voit passer l’ensemble des messages. Il lit l’adresse de destination de chacun d’entre eux ainsi que l’adresse source. Il vérifie que l’adresse source est bien présente dans la table des stations et, en cas d’absence, il la met à jour.

tabla de direcciones; tabla
(D) Libreta de direcciones interna del puente* en la que se describen las rutas que seguirán los paquetes*, bien sea mediante el examen del flujo de los paquetes* o bien con la obtención de la información de los “paquetes* exploradores”.
(E) El puente* examina las dos direcciones –origen y destino– de cada trama* y, basándose en ellas, decide qué hacer con la misma, al mismo tiempo que crea una tabla en memoria con las direcciones físicas de cada dispositivo, aprendiendo a qué segmento* de la red pertenecen, al leer la dirección de origen; esta tabla se va actualizando dinámicamente.

multiple access unit; MAU; multistation access unit; MSAU
(D) A token-ring network device that physically connects network computers in a star topology while retaining the logical ring structure.
(E) After cables, cabling systems, plug connectors and boosters, we now come to the actual point at which terminals are attached to Token Ring, namely the multistation acess unit (MSAU), which are comparable with Ethernet multi-port transceivers*.

unité d’accès multistation; MAU
(D) Coeur effectif du réseau en anneau, auquel est relié chaque machine par deux paires torsadées, une pour l’émission, l’autre pour la réception.
(E) Le terme hub* est généralement associé aux réseaux Ethernet, tandis que le terme Unité d’accès multistation est utilisé pour se référer au concentrateur* filaire Token Ring. Comme ces deux technologies utilisent des méthodes différentes d'accès au canal, les hub* et les MAU réalisent des fonctions d'accès différentes.

unidad de acceso múltiple; MAU
(D) Dispositivo empleado en las redes Token Ring con el que se consigue la configuración lógica en anillo con una configuración física en estrella.
(E) Los terminales se conectan a las bocas 1 al 8 de la MAU mediante unos cables llamados adaptadores o par de lóbulo. Si la red tiene más de 8 puestos se forma un anillo de MAUs.

multiplexing
(D) To combine multiple signals, analog or digital, for transmission over a single line or media.
(E) This type of multiplexing arrangement is known as time-division multiplexing (TDM) since the available transmission capacity of the data is time-shared between various terminals.

multiplexage
(D) Opération consistant à assembler plusieurs signaux en un seul signal composite destiné à être transmis sur une même voie de transmission.
(E) Des transmissions multiples peuvent être envoyées sur le canal au même instant, par une technique dite de multiplexage.

multiplexación; multiplexado
(D) Operación que permite la transmisión de varias señales por un mismo enlace simultáneamente, pudiendo ser por división temporal o de frecuencia.
(E) La multiplexación proporciona un modo económico y práctico para que muchos usuarios se comuniquen con instalaciones remotas sobre una única línea compartida.