gateway
(D) A network point that acts as an entrance to another network.
(E) Gateways function at layer 4 and above in the OSI model. They perform complete conversions from one protocol* to another rather than simply support one protocol* from within another, such as IP* tunnelling*. Sometimes routers* can implement gateway functions.

passerelle
(D) Noeud de communication qui sert à raccorder un réseau à un autre réseau de type et de protocoles* différents, grâce auquel on étend les possibilités de chaque réseau par le lien informatique traduisant l’information qui circule entre les deux réseaux.
(E) Les gens connectés à un réseau veulent souvent communiquer avec des interlocuteurs reliés à un autre. On est donc conduit à interconnecter des réseaux différents et parfois incompatibles, ce que l’on fait souvent en utilisant des passerelles (gateways) qui réalisent la connexion et font les traductions nécessaires, à la fois en termes de matériel et de logiciel.

pasarela
(D) Dispositivo que permite enlazar dos redes con estructura física o protocolos* diferentes, actuando como adaptador y traductor de la información.
(E) Hay que tener en cuenta que las pasarelas trabajan en el nivel más alto del modelo de referencia OSI, el de aplicación. También hay que considerar que debido a que las pasarelas realizan conversiones de protocolos*, sus prestaciones no son espectaculares.

Gigabit Ethernet
(D) Standard for a high speed Ethernet approved by the IEEE 802.3z standards committee in 1996.
(E) The fiber optic industry again cried Wolf! In 1997, when Gigabit Ethernet products debuted. At that time, the industry believed that Cat 5 could never physically handle 1 Gbit/s data-transfer rates. However, this scare faded fast when Gigabit Ethernet over copper standard came out in 1999.

Gigabit Ethernet
(D) Norme Ethernet qui permet l’exploitation en duplex ou semi-duplex à des vitesses maximales de 1 000 Mbit/s tout en utilisant le format de trames* de la norme Ethernet 802.3.
(E) Un autre problème posé par le Gigabit Ethernet est justement lié à l’adaptation des débits : l’espace mémoire alloué aux tampons d’entrée/sortie doit être suffisamment important pour absorber la différence de vitesse avec le 100bT et le 10bT. Un contrôle de flux est également nécessaire pour indiquer à l'émetteur (un commutateur* ou un serveur) d'arrêter temporairement la transmission.

Gigabit Ethernet
(D) Extensión de las normas Ethernet de 10 y 100 Mbit/s que ofrece en modo half o full duplex un ancho de banda de 1 Gbit/s, asegurando la compatibilidad con la base instalada de Ethernet y Fast Ethernet.
(E) Las redes de alta velocidad, antetítulo que introduce entornos como Gigabit Ethernet y ATM*, alimentados con la conmutación* de los niveles 2 y 3 y routers* de alta velocidad, se presentan como soluciones capaces de proporcionar autopistas de datos sin cuellos de botella y dispuestas a atender las más complejas necesidades de transmisión.

Hamming code
(D) A form of code that will permit the correction of some errors and detection of most other errors in digital data transmission.
(E) The simplest error-correcting coding scheme is the Hamming single-bit code. Such a code not only detects when a single-bit error is present in a received code word but also the position of the error.

Code de Hamming
(D) Code de détection et de contrôle d’erreur, utilisé en transmission de données.
(E) Les codes de Hamming ne peuvent corriger que les erreurs simples. Toutefois, il existe un moyen d’utiliser les codes de Hamming pour corriger des erreurs en rafale.

Código de Hamming
(D) Técnica de corrección y detección de errores de bits únicos en el curso de una transmisión por un medio de comunicaciones.
(E) Las propiedades de detección y corrección de errores de un código de Hamming están determinadas por el número de bits de verificación utilizados y la forma como los bits de verificación se definen en relación con los bits de información.

hub
(D) A common connection point for devices in a network.
(E) Inside the hub there is a digital bus to which each node is connected via a repeater* port. The internal digital bus takes the place of the coaxial cable in a bussed network.

concentrateur; hub
(D) Dispositif informatique placé au nœud d’un réseau en étoile, qui concentre et distribue les communications de données.
(E) Le réseau 10bT repose sur une technologie en étoile centrée autour d’un concentrateur qui simule un bus Ethernet et gère toujours la méthode d’accès CSMA/CD*.

concentrador; hub
(D) Dispositivo que centraliza la conexión de los cables procedentes de las estaciones de trabajo.
(E) Un concentrador puede convertirse en una solución relativamente barata para conectar varios ordenadores a una red con poco tráfico.

IP; internet protocol
(D) A protocol* used to route data from is source to its destination.
(E) The Internet Protocol is sometimes called an unreliable protocol* because it contains no error detection and recovery code. This means that IP doesn’t check whether the data was correctly received. Protocols* in other layers of the TCP/IP* architecture provide this checking when it is required.

IP; protocole internet
(D) Protocole standardisé qui s’occupe de l’adressage de données sur un réseau, sans se préoccuper de la route qu’emprunte un paquet* pour aller d’un point A à un point B, ce qui permet un schéma d'adressage réseau très souple.
(E) La couche Internet définit un format officiel de paquet* et un protocole* qu’on appelle IP. Le rôle de la couche Internet est de remettre les paquets* IP à qui de droit. Le routage de paquets est donc un point crucial, tout comme l’est le fait d’éviter les congestions. La couche du modèle TCP/IP* a des fonctionnalités semblables à celles de la couche réseau du modèle OSI.

IP; protocolo de internet; protocolo internet
(D) Protocolo* de nivel 3 que contiene información de dirección y control para el encaminamiento de los paquetes* a través de la red.
(E) Se ha caracterizado el servicio que proporciona IP como un servicio sin conexión. Además, el servicio IP se conoce también como servicio best effort, o de buenas intenciones. Esta característica significa que el protocolo IP "hace todo lo que puede" por entregar a la estación destino los datagramas* que le son confiados por la estación origen.

IP address
(D) A 32-bit code divided into two sections, a network number or link number and a host number or identifier.
(E) ACLs (Cisco-like Access Control Lists) enable administrators to permit or deny packets* based on source and destination IP address, as well as TCP or UDP protocol* information.

adresse IP; adresse logique; adresse de protocole internet; numéro IP
(D) Adresse numérique qui identifie de façon unique un ordinateur ou serveur principal branché au réseau Internet.
(E) Chaque ordinateur et chaque routeur de réseau Internet possède une adresse IP, qui définit un identifiant du réseau et un identifiant d’ordinateur. Cette combinaison est unique. Deux machines (ordinateur ou routeur) ne peuvent pas avoir la même adresse IP. Les ordinateurs connectés simultanément sur plusieurs réseaux possèdent une adresse IP différente sur chacun des réseaux.

dirección IP; dirección lógica
(D) Dirección numérica que identifica a una red y a un anfitrión o nodo local de la red.
(E) En principio, el destino de cada datagrama* viene indicado en el mismo mediante una dirección IP completa.