Pasión por la traducción
17 abril, 2012
Manipulando con el lenguaje
El Rey de España no va a matar elefantes a Botsuana, el Rey va de caza.
(Dígase esto último en alto y con voz engolada).
A ver si nos enteramos, no se trata de matar ni abatir elefantes a tiros, sino de cazarlos practicando el deporte por antonomasia del hombre rico en África, una actividad mucho más noble y que requiere una buena escopeta, gorro de explorador y parka marca Barbour...
Matar, no. Cazar, sí ¿Seguimos jugando con las palabras? ¶ 5:46 p. m. 0 comments
(Dígase esto último en alto y con voz engolada).
A ver si nos enteramos, no se trata de matar ni abatir elefantes a tiros, sino de cazarlos practicando el deporte por antonomasia del hombre rico en África, una actividad mucho más noble y que requiere una buena escopeta, gorro de explorador y parka marca Barbour...
Matar, no. Cazar, sí ¿Seguimos jugando con las palabras? ¶ 5:46 p. m. 0 comments
11 abril, 2012
Anuncio a lo Bette Davis
Tal y como está el asunto, no estaría de más publicar un anuncio a lo Bette Davis en alguna revista especializada o portal web... No es que me quiera comparar con la Davis, pero puestos a hacer comparaciones, ¡me la pido!
Situations wanted - scribblers and writers. Adoptive father of two —a dog and a cat— in a dead-end relationship. Spaniard. Fifteen years experience in the online stage. Still learning and more affable than some project managers would like to admit. Creative mind. Reliable and a bit crazy. Wants steady job in Globalized World (on and off line). References upon request. ¶ 3:39 p. m. 0 comments
Situations wanted - scribblers and writers. Adoptive father of two —a dog and a cat— in a dead-end relationship. Spaniard. Fifteen years experience in the online stage. Still learning and more affable than some project managers would like to admit. Creative mind. Reliable and a bit crazy. Wants steady job in Globalized World (on and off line). References upon request. ¶ 3:39 p. m. 0 comments
