Pasión por la traducción
Google
Web digitaltrad.blogspot.com
03 febrero, 2007
  Mucho más de lo que dicen
Espero recuperar una cierta regularidad en el blog, tras una ola de trabajo intenso (el trabajo de un traductor se parece cada vez más al clima: va por olas de calor y frío).

Un amigo me pasa este anuncio de un piso en Barcelona "ideal para parejas e inmigrantes" ¿? ¡!
Aunque tras leer la descripción del anuncio no llego a saber muy bien el porqué de esta idoneidad o de este emparejamiento...

Hay que estar muy metido en la situación social y económica de este país para comprender que se trata de un piso asequible que incluso las parejas jóvenes (se supone) y los inmigrantes, ambos en situación precaria (se supone) podrían permitirse el lujo de comprar.

Me sorprenden y me sorprendo. Y todo sin encender la tele.

No tardaré en ver un anuncio de un piso "ideal para mujeres maltratadas y negros".

Etiquetas: ,

 
Comments:
he visto el anuncio y es sorprendente el título, cada vez vamos a peor, ya no saben como llamar la atención. saludos
 
Publicar un comentario



<< Home
Cuaderno de navegación sobre el día a día de un traductor independiente: reseñas de libros, glosarios, reflexiones y otras anotaciones relacionadas con la traducción, la creatividad y el mundo de los profesionales autónomos.

photo Oscar Mojon Saa
Freelance translator
Ourense 32005
Spain

ARCHIVOS

enero 2006 / febrero 2006 / marzo 2006 / abril 2006 / mayo 2006 / junio 2006 / julio 2006 / septiembre 2006 / octubre 2006 / noviembre 2006 / diciembre 2006 / enero 2007 / febrero 2007 / marzo 2007 / abril 2007 / agosto 2007 / noviembre 2007 / diciembre 2007 / enero 2008 / febrero 2008 / abril 2008 / junio 2008 / julio 2008 / agosto 2008 / septiembre 2008 / noviembre 2008 / diciembre 2008 / febrero 2011 / marzo 2011 / abril 2011 / junio 2011 / julio 2011 / agosto 2011 / noviembre 2011 / enero 2012 / febrero 2012 / marzo 2012 / abril 2012 / mayo 2012 / junio 2012 /