Pasión por la traducción
Google
Web digitaltrad.blogspot.com
07 enero, 2007
  Las palabras definen lo que vales
Ojeando algunas revistas como Diseñart, uno se da cuenta de que no todas las palabras son iguales, en el sentido de que tampoco todas las personas son iguales, por mucho que luego haya cuerpos legales, léxicos y gramáticas que intenten garantizar una mínima convivencia.

Tomemos, por ejemplo, la palabra "luminaria". Si eres un diseñador o tienes una tienda, coges cualquier lámpara, la llamas "luminaria" y de repente puedes pedir por ella 3.000 euros más de lo que valía si se queda simplemente en "lámpara".

Otro caso evidente es el de "estilista" en lugar de "peluquero". Por una razón evidentemente léxica, el estilista cobra mucho más que el peluquero, haciendo los dos el mismo trabajo...

Quizá deberíamos deshacernos del nombre de "traductor", que poca más gracia tiene que "chupatintas", y elegir algo más refulgente y titilante que entrara dentro de la categoría A del diccionario. La categoría de los que más cobran. Algo así como "estilista lingüístico" o "transmisor de contenidos".


Foto de ligs.

Etiquetas: ,

 
Comments:
Muchos usan ya alternativas que suenan más «cool»: «mediador cultural», «mediador lingüístico», «asesor lingüístico»...
 
No está mal lo de asesor lingüístico...
 
Publicar un comentario



<< Home
Cuaderno de navegación sobre el día a día de un traductor independiente: reseñas de libros, glosarios, reflexiones y otras anotaciones relacionadas con la traducción, la creatividad y el mundo de los profesionales autónomos.

photo Oscar Mojon Saa
Freelance translator
Ourense 32005
Spain

ARCHIVOS

enero 2006 / febrero 2006 / marzo 2006 / abril 2006 / mayo 2006 / junio 2006 / julio 2006 / septiembre 2006 / octubre 2006 / noviembre 2006 / diciembre 2006 / enero 2007 / febrero 2007 / marzo 2007 / abril 2007 / agosto 2007 / noviembre 2007 / diciembre 2007 / enero 2008 / febrero 2008 / abril 2008 / junio 2008 / julio 2008 / agosto 2008 / septiembre 2008 / noviembre 2008 / diciembre 2008 / febrero 2011 / marzo 2011 / abril 2011 / junio 2011 / julio 2011 / agosto 2011 / noviembre 2011 / enero 2012 / febrero 2012 / marzo 2012 / abril 2012 / mayo 2012 / junio 2012 /