Pasión por la traducción
Google
Web digitaltrad.blogspot.com
05 febrero, 2007
  Los españoles y la cultura... por Michel Houellbecq
Estoy terminando de leer The possibility of an Island, de Michel Houellebecq.
Sí, ya sé que es una aberración leerla en inglés, pero no pude encontrar ningún ejemplar en francés y la novela en español era más cara que en inglés. Así que puestos a leer traducciones...

Michel Houellebecq vive en el sur de España, en Almeria, igual que el personaje principal de la novela, Daniel, que en una de sus reflexiones sobre la sociedad española comenta:
"cultural programmes are rare on Spanish television, the Spaniards don't like cultural programmes at all, nor culture in general, it's an area that is fundamentally hostile to them, one occasionally has the impression when talking about culture to them that they are sort of personally insulted".

Desde fuera ves todo mejor y con mayor claridad.

Etiquetas: ,

 
Comments:
Pues no es que Houellebecq sea santo de mi devoción, ni mucho menos, pero no tengo más remedio que darle la razón en este punto... ¿En qué otro país se podría haber acuñado la frase «lejos de nosotros la funesta manía de pensar»?
 
Por mucho que nos duela así somos. Y más según que ambiente te muevas. Algunos bares de domingo hay que cualquiera suelta cualquier cosa que se parezca lo más mínimo a cultura (puedes hacerlo, pero vete preparando para recibir una buena azotaina verbal, si no física). España... que ya lo decía Unamuno que no hay por donde meterle mano.
 
Publicar un comentario



<< Home
Cuaderno de navegación sobre el día a día de un traductor independiente: reseñas de libros, glosarios, reflexiones y otras anotaciones relacionadas con la traducción, la creatividad y el mundo de los profesionales autónomos.

photo Oscar Mojon Saa
Freelance translator
Ourense 32005
Spain

ARCHIVOS

enero 2006 / febrero 2006 / marzo 2006 / abril 2006 / mayo 2006 / junio 2006 / julio 2006 / septiembre 2006 / octubre 2006 / noviembre 2006 / diciembre 2006 / enero 2007 / febrero 2007 / marzo 2007 / abril 2007 / agosto 2007 / noviembre 2007 / diciembre 2007 / enero 2008 / febrero 2008 / abril 2008 / junio 2008 / julio 2008 / agosto 2008 / septiembre 2008 / noviembre 2008 / diciembre 2008 / febrero 2011 / marzo 2011 / abril 2011 / junio 2011 / julio 2011 / agosto 2011 / noviembre 2011 / enero 2012 / febrero 2012 / marzo 2012 / abril 2012 / mayo 2012 / junio 2012 /