Sigo erre que erre, impertérrito al desaliento (caemos como moscas, ahora se me da por utilizar frases hechas...)
En el blog Versión original, Eva Ruiz nos habla de la traducción incorrecta de títulos de películas:
"...errores en los títulos de películas como Alquien voló sobre el nido del cuco (Someone flew over the cuckoo's nest). El error parte de la traducción de "a Cuckoo's nest", que en inglés quiere decir más o menos "jaula de locos" (un manicomio). O que la expresión 'he is queerer than a clockwork orange' (algo así como es más raro que un perro verde) salió lo de la película La Naranja Mecánica, cuando naranjas mecánicas no sabemos en un futuro, pero de momento, no hay.
O Smultronstället que fue traducida como "Fresas salvajes" en vez de la traducción correcta, "Fresas silvestres".
Aunque Eva también debería decir algo sobre las "hipertraducciones"“ (cuando la fuerza expresiva en español supera a la de la versión original). Por ejemplo: Eva al desnudo (All about Eve) parece ganar en español, e implica una radiografía exacta, una descripción sin tapujos de la tal Eva. Otro título que me llama mucho la atención es Lo que el viento se llevó (Gone with the wind), con toda la potencia expresiva y emocional con que solemos cargar al neutro “lo”. Con sólo dos letras, “lo” equivaldría a los “viejos tiempos”, “cuando éramos jóvenes”, “cuando estábamos enamorados”...
¿Algún otro título que gane al traducirlo al español?
: 4:02 p. m. : 7:29 a. m.Una (dentro de poco) estudiante de Traducción e Interpretación.
: 5:06 p. m. : 11:59 p. m. : 7:08 p. m.Yo siempre me pregunté porque si a los libros le mantenemos una traducción de títulos lo más cercano a el original, debido a que el titulo de un libro es parte también de la obra misma y cambiarlo es quitar parte de esta magia de los libros y se empeñanan tanto en contarnos el final (Traición al amanecer/Tequila Sunrise ) ¿Por qué no se respeta los titulos de las peliculas?, ¿Acaso los escritores de guiones o productores que eligen los titulos de las peliculas (al menos la mayoría) con cautela y dedicación queriendo transmitir o resumir una idea o un concepto?
ej: El francotirador/The Deer Hunter, La princesa que quería vivir/Roman Holiday que tiene que ver una vacaciones románticas con una princesa. Porque la necesidad de oviar los nombres o agregarles una descripción insoportable de adjetivos a esa persona. Entiendo muchas veces que un título de pelicula pueda traducirse realmente diferente cuando el contexto lo permite, es el caso de frases armada con su equivalente en el otro idioma. Si una pelicula se llamara más raro que perro verde, o perro verde, puda traducirse literalmente a otro idioma o contexto.
Pero bueno, seguiré mirando peliculas (en idioma original de ser posible) y cuando empiece realmente evaluaré el titulo y disfrutare de hacer mi propia traducción, jejejeje.
: 4:18 p. m. : 7:41 p. m.<< Home
