Hola. Llámame torpe (que quizá lo sea) pero no he conseguido encontrar una forma más directa de ponerme en contacto contigo. Verás, soy traductora por casualidad, aunque profesional si tengo en cuenta que me pagan por ello. En realidad soy abogada, licenciada en Derecho, pero no es lo mío y se me cruzó la posibilidad de traducir un libro hace tres o cuatro años y ya voy por el séptimo, me parece. Sentencias para una editorial jurídica aparte, todo lo que he traducido ha tenido relación con Egipto y, en el libro que ahora me ocupa, con el antiguo mapa de Piri Reis.
Bueno, no te escribo para contarte mi vida. Encontré tu blog hace unos meses buscando ayuda para mi traducción. Y entonces mi ordenador decidió morir, así que murió con él toda su memoria. Como yo de eso no tengo (memoria), pues no he vuelto a localizar tu blog hasta hoy, que tengo dudas existenciales con mi traducción (exacto, me acuerdo de santa Bárbara cuando truena). Tengo que traducir un montón de gráficos, triángulos con sus correspondientes anotaciones matemáticas, etc. Mi duda es si debo traducirlo como si fotocopiara el gráfico (lo que me lleva un trabajo enorme y me atrasa mucho en el trabajo) o si traduzco los senos y cosenos, pero sin necesidad de "traducir" el triángulo; vamos, de dibujar en el texto en español el triángulo.
Siento el largo discurso. Te agradecería mucho una orientación.
Y felicidades por el blog. Mola. Mil gracias, de verdad.
Isabel