15 enero, 2008
La expresión del martes_ Perder el culo
Hay expresiones que marcan más que otras, y una de las que más huella deja es la de
“perder el culo” (por algo o por alguien).
Hace unos añitos, por ejemplo, yo perdía el culo por Alaska y Fangoria (Camilo Sesto revisited)... Ahora, echando la vista atrás, me parece ridículo y hasta enfermizo, y es que perder el culo por tus ídolos puede llegar a ser un sacrificio demasiado grande...
Por supuesto, si lo queréis traducir al inglés o francés, nada más fácil:
“Losing one's butt for someone”
“Perdre le cul pour quelqu’un”
Comments:
<< Home
Literalmente sí, sería en francés "perdre le cul pour quelqu'un" pero no se usa. Es más, creo que ningún francoparlante entendería esta combinación de palabras. ¿Se supone que reemplazar una palabra por otra es traducir? ¿O la traducción consiste más bien en traducir ideas?
En cuanto a una traducción posible, creo que se podría optar por "être prêt à tout pour quelqu'un" (si es que la expresión española significa "Tratar de complacer los deseos de una persona por la que se siente especial interés" como lo leí en Internet).
Publicar un comentario
En cuanto a una traducción posible, creo que se podría optar por "être prêt à tout pour quelqu'un" (si es que la expresión española significa "Tratar de complacer los deseos de una persona por la que se siente especial interés" como lo leí en Internet).
# posted by 
: 2:43 p. m.
: 2:43 p. m.<< Home
