Pasión por la traducción
Google
Web digitaltrad.blogspot.com
04 diciembre, 2006
  Mándame a la chica a por un café
Peluquería Mari Pili. Doce del mediodía. En un lugar cualquiera del espacio.

Frase mágica pronunciada por Mari Pili capaz de desencadenar un tejemaneje de platillos volantes que ríete tú de Star Trek.

¿Qué otras frases cotidianas son capaces de desatar universos paralelos?


MenéameDel.icio.usTechnorati
 
Comments:
Se me ocurre esa frase horripilante que suelen decir las mamás en el pediatra: «Si es que no me come nada». Ese me incestuoso y horrible me pone los riñones al jerez, pero reconozco que me río mucho cuando la escucho... :-D
 
Sí, esa es otra frase definitiva, de las que suelen proliferar en las consultas de los médicos, y que da a la madre que la pronuncia un empaque especial, un aire de diosa glotona de la fertilidad ;)
 
Hablando de mandar y de mes, a mí lo que me choca es que «tráeme» sea sinónimo de «tráete».
 
Publicar un comentario



<< Home
Cuaderno de navegación sobre el día a día de un traductor independiente: reseñas de libros, glosarios, reflexiones y otras anotaciones relacionadas con la traducción, la creatividad y el mundo de los profesionales autónomos.

photo Oscar Mojon Saa
Freelance translator
Ourense 32005
Spain

ARCHIVOS

enero 2006 / febrero 2006 / marzo 2006 / abril 2006 / mayo 2006 / junio 2006 / julio 2006 / septiembre 2006 / octubre 2006 / noviembre 2006 / diciembre 2006 / enero 2007 / febrero 2007 / marzo 2007 / abril 2007 / agosto 2007 / noviembre 2007 / diciembre 2007 / enero 2008 / febrero 2008 / abril 2008 / junio 2008 / julio 2008 / agosto 2008 / septiembre 2008 / noviembre 2008 / diciembre 2008 / febrero 2011 / marzo 2011 / abril 2011 / junio 2011 / julio 2011 / agosto 2011 / noviembre 2011 / enero 2012 / febrero 2012 / marzo 2012 / abril 2012 / mayo 2012 / junio 2012 /