11 diciembre, 2006
El mensaje no está en el texto
La afirmación es radical y fantasmagórica, del estilo de “Ceci n’est pas une pipe”. El caso es que no sé por qué me repito una vez más que el mensaje no está en el texto, o no todo el mensaje... Últimamente es una especie de mantra con el que abordo, al más puro estilo bucanero, cualquier traducción.
La afirmación es radical y fantasmagórica, del estilo de “Ceci n’est pas une pipe”. El caso es que no sé por qué me repito una vez más que el mensaje no está en el texto, o no todo el mensaje... Últimamente es una especie de mantra con el que abordo, al más puro estilo bucanero, cualquier traducción.
Muy bien, la comunicación lingüística desempeña un papel mínimo en la comunicación humana, el mensaje no está en el texto, los signos lingüísticos sólo sirven para explicar otros signos, que en realidad se explican unos a otros, sin querer salir del libro, de la página web... ¿Qué "pintamos" en esta nebulosa de sentidos?
Etiquetas: comunicación, comunicación lingüística, magritte
¶ 9:58 a. m.
Comments:
<< Home
y a mi esto me sugiere que internet, y la blogosfera está plagada de textos, de lenguaje lingüístico por todas partes.
¿Donde queda el lenguaje no verbal? ... ¿donde queda el sentimiento corporal de la comunicación entre dos seres?
Un saludo, y gracias por tu blog, que me resulta refrescante.
¿Donde queda el lenguaje no verbal? ... ¿donde queda el sentimiento corporal de la comunicación entre dos seres?
Un saludo, y gracias por tu blog, que me resulta refrescante.
# posted by 
: 2:58 p. m.
: 2:58 p. m.
Gracias por tu comentario, Nacho.
Supongo que en el mundo virtual, el lenguaje corporal no existe tal y como lo entendemos en la vida real... aunque sí queda el lenguaje visual, el sonoro, los sobrentendidos que no se dicen... Pero no sé. El mensaje que se quiere transmitir no siempre es el que llega al otro lado.
Publicar un comentario
Supongo que en el mundo virtual, el lenguaje corporal no existe tal y como lo entendemos en la vida real... aunque sí queda el lenguaje visual, el sonoro, los sobrentendidos que no se dicen... Pero no sé. El mensaje que se quiere transmitir no siempre es el que llega al otro lado.
# posted by : 4:01 p. m.
: 4:01 p. m.<< Home
