XML y Descubriendo Internet

Ayer fue festivo en Galicia ("Día das letras galegas"), así que lo he tomado todo con más calma (¡ejem!). En realidad sigo luchando con mis XML de siempre. Porque según me comentan los de Atril no todo es tan sencillo como había dicho en una anotación anterior. Así, hay archivos XML más complicados, con cadenas no traducibles en su interior y que requieren la utilización de un archivo de filtro DVX XML, en donde se decide qué etiquetas se importarán, cuáles se importarán como códigos incrustados y cuáles no se importarán...

¿Y se supone que debemos cobrar menos por utilizar herramientas de traducción asistida?
Yo diría que habría que cobrar más.

Además, he estado leyendo bastantes bitácoras y descubriendo algunos sitios muy interesantes por ahí. Así que a partir de ahora voy a publicar los viernes o sábados una anotación-resumen con lo mejor de la semana (La curiosidad del traductor). Muchos serán temas relacionados con la traducción, aunque no obligatoriamente, porque la cantidad de opciones y posibilidades que ofrece la vida (o Internet) es inmensa. Tecnología y traducción.

internet, xml, traducción asistida
Generated By Technorati Tag Generator  ¶ 9:04 a. m.