Los de Trados nunca se han dado mucha prisa en contestar a las dudas técnicas que tuve con su famoso programa de traducción y que finalmente hicieron que me cambiase a Déjà Vu... Y eso que la relación con un cliente no termina con la venta, pero bueno, ellos siguen concentrados en sacar nuevas y nuevas versiones de sus productos.

El último que me ha llegado al buzón de correo es una especie de tarjeta que acredita al feliz poseedor como traductor y anunciante, por el morro, de SDL Trados. Es decir, estás en una reunión con unos posibles clientes y en lugar de dar a cada uno tu tarjeta profesional y, si se tercia, enseñarles una muestra de tus proyectos, lo que haces es enseñarles la tarjetita que, claro, no se la pueden quedar porque si no tú te quedarías sin ella. Y esa tarjeta hay que pagarla.

Además tienes que tener una licencia de SDL Trados 2006. ¡Menudo morro! ¿Por qué no darla gratis cuando compras el programa? ¿Después de todo, para lo único que sirve no es para identificar a los traductores que tienen una licencia? Categoría: Opinion, Herramientas.

¶ 4:51 p. m.