segment
(D) A section of a network divided by bridges*, routers*, hubs* or switches* which is one of the most common ways of increasing bandwidth on the LAN.

(E) If segmented correctly, most network traffic will remain within a single segment, enjoying the full 10 Mb/s bandwidth. Hubs* and switches* are used to connect each segment to the rest of the LAN.
segment
(D) Configuration de réseau dans laquelle un seul segment de réseau est simulé par l'utilisation d'équipements appelés concentrateurs*.
(E) Le principe d'un commutateur* (Ethernet switch*) est d'offrir un segment à 10 ou 16 Mbit/s par port, sur lequel peuvent être connectés une station ou un concentrateur* classique. Chaque port du commutateur* offre un segment indépendant des autres.
segmento
(D) Longitud de cable coaxial entre estaciones de una LAN con topología en bus, conectadas enre sí mediante conectores en T.
(E) Cada segmento tiene su propia dirección de red*. Todas las computadoras enlazadas a un segmento Ethernet reciben las mismas transmisiones de señal.
source routing
(D) Method particular for Token Ring LANs which does not require a centralized routing table* because each frame* carries information about the route it is to follow.
(E) The optimal routes for source routing are determined by broadcast transmission of an explorer frame*.
routage par la source; source routing
(D) Protocole* normalisé para l'IEEE 802.5, dans lequel l'émetteur effectue une recherche du chemin que doivent emprunter ses trames* pour atteindre le destinataire.
(E) Le principe du routage par la source repose sur la découverte du meilleur chemin par chaque station et sur l'ajout de l'information de routage dans la trame MAC*. Il est donc radicalement différent de l'algorithme de spanning tree* dans lequel seuls les ponts* déterminent les meilleurs chemins.
encaminamiento de fuente; fuente de encaminamiento
(D) Procedimiento normalizado de encaminamiento de mensajes utilizado en topologías de redes en anillo donde la fuente del mensaje envía, al iniciar la sesión, un paquete de sondeo hacia el nodo destinatario, desde donde es devuelto al emisor; si en su camino este paquete de sondeo ha atravesado puentes* y pasarelas* entre redes, se añaden al mismo sus identificaciones respectivas, con lo que la estación fuente podrá remitir sus paquetes* con un mapa de ruta* ya predefinido.
(E) Aunque el llamado puente con fuente de encaminamiento pude ser usado para realizar la conexión entre cualquier tipo de LAN, principalmente es empleado para efectuar la conexión de segmentos* LAN de tipo Token Ring.
spanning tree; STP
(D) An algorithm used to create a logical topology that connects all network segments*, and ensures that only one path exists between any two nodes.
(E) Loops occur when there are alternate routes between hosts. To establish path redundancy, STP creates a tree that spans all of the switches* in an extended network, forcing redundant paths into a standby, or blocked, state. STP allows only one active path at a time between any two network devices (this prevents the loops) but establishes the redundant links as a backup if the initial link should fail.
arbre recouvrant; arbre de propagation; spanning tree
(D) Méthode de routage utilisée dans les ponts* entre réseaux locaux et basée sur le principe d'apprentissage selon lequel chaque noeud, en observant l'adresse des trames* qui lui sont envoyés, reconstitue peu à peu l'arborescence du sous-réseau qui le concerne et évite la formation de boucles dans le réseau.
(E) L'arbre recouvrant (spanning tree) a pour effet d'interdire ou d'ignorer volontairement certaines interconnexions entre LAN dans l'intérêt de construire une topologie réseau sans boucle perturbatrice.
árbol derivado; expansión de árboles; spanning tree
(D) Algoritmo normalizado para la detección y evitación de bucles en entornos de redes con interconexiones múltiples.
(E) El algoritmo de expansión de árboles se utiliza en los entornos de redes conectadas mediantes puentes* para la detección y supresión de los patrones de tráfico circular mediante la desactivación de ciertos enlaces.
switch
(D) A device that filters and forwards packets* between LAN segments*.
(E) Many switches support Ethernet and Gigabit Ethernet on each port, thus speed of the attached device is usually detected automatically. These kinds of switches are ideal for upgrading an existing Ethernet system to Gigabit Ethernet*.
commutateur
(D) Noeud d'un réseau de données capable de transférer des données d'une ligne d'entrée vers une ligne de sortie par commutation de circuits ou de paquets*.
(E) Les commutateurs sont utilisés pour augmenter le rendement du réseau d'une etreprise en segmentant* de grands réseaux en plusieurs réseaux plus petits, moins congestionnés, tout en fournissant la connectivité nécessaire entre eux.
conmutador
(D) Dispositivo que realiza traducciones entre aplicaciones o LANs con distintos protocolos*.
(E) Cada puerto del conmutador proporciona un segmento* de red dedicado para una única estación de trabajo, y ese segmento* se puede conectar con cualquier otro para proporcionar un enlace de comunicación especializado hacia otra estación o servidor.