Pasión por la traducción
Google
Web digitaltrad.blogspot.com
11 abril, 2007
  ¡Estoy frenético! ¡Alejaos de mí...!

¿Qué es la vida? un frenesí –decía Bécquer– ¿Qué es la vida? una ilusión.

¿Pero existen frenesís más allá de las atormentadas derivas románticas y otras exaltaciones del espíritu?
¿Qué es el frenesí en un videojuego? ¿Otro tipo de deriva?

El frenesí parece ser una especie de “habilidad” demoledora y turbulenta que en determinados niveles se ampara de tu personaje, quien de repente es capaz de doblegar de un solo golpe a los más atroces enemigos. Vamos, que cuando entras en frenesí no dejas títere con cabeza.

Etiquetas: ,

 
Comments:
Ejem... Dejo por un segundo que salga la especialista de Siglo de Oro que llevo dentro.

¿Qué es la vida? Un frenesí.
¿Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño;
que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son.

Es de «La vida es sueño», de Calderón de la Barca...

P.
 
¡Ay, Óscar!
Quién fuera personaje de videojuego a veces. ¿Te imaginas sentir al menos ese frenesí perturbador que nos llenara de emoción y nos hiciera pensar y escribir 10 veces más rápido para entregar a tiempo... esa maldita traducción de tornillos y bielas?

Besos, compañero.
 
Pero eso no es de becquer, es de calderon
 
lol =) pasé por tu blog de casualidad y el título me hizo darle una mirada... y cuando me topé con Becquer impersonando a Calderón de la Barca no pude creerlo, ja =) Pero veo que ya te avisaron ^^
Becquer ha sido el único poeta del que ha podido leerme un poemario completo, y el monólogo de Segismundo lo aprendí de memoria en el cole sólo porque me encantó... tiempos aquellos =P
Bueno, me voy a seguir preparando mi borrador de tesis ^^
 
Publicar un comentario



<< Home
Cuaderno de navegación sobre el día a día de un traductor independiente: reseñas de libros, glosarios, reflexiones y otras anotaciones relacionadas con la traducción, la creatividad y el mundo de los profesionales autónomos.

photo Oscar Mojon Saa
Freelance translator
Ourense 32005
Spain

ARCHIVOS

enero 2006 / febrero 2006 / marzo 2006 / abril 2006 / mayo 2006 / junio 2006 / julio 2006 / septiembre 2006 / octubre 2006 / noviembre 2006 / diciembre 2006 / enero 2007 / febrero 2007 / marzo 2007 / abril 2007 / agosto 2007 / noviembre 2007 / diciembre 2007 / enero 2008 / febrero 2008 / abril 2008 / junio 2008 / julio 2008 / agosto 2008 / septiembre 2008 / noviembre 2008 / diciembre 2008 / febrero 2011 / marzo 2011 / abril 2011 / junio 2011 / julio 2011 / agosto 2011 / noviembre 2011 / enero 2012 / febrero 2012 / marzo 2012 / abril 2012 / mayo 2012 / junio 2012 /