08 abril, 2007
El traductor robotizado
Principios básicos:
1. Un traductor no puede causar perjuicio a un cliente o dejar, con su inacción o imprevisión, que el texto final menoscabe la credibilidad del cliente.
2. Un traductor debe obedecer las consignas dadas por el cliente, salvo aquellas que entren en contradicción con la primera ley.
3. Un traductor debe proteger su propia existencia, siempre y cuando esa protección no esté en contradicción con la primera o segunda leyes...
Toda tarea que pueda automatizarse será automatizada.
Foto de theremon.
Principios básicos:
1. Un traductor no puede causar perjuicio a un cliente o dejar, con su inacción o imprevisión, que el texto final menoscabe la credibilidad del cliente.
2. Un traductor debe obedecer las consignas dadas por el cliente, salvo aquellas que entren en contradicción con la primera ley.
3. Un traductor debe proteger su propia existencia, siempre y cuando esa protección no esté en contradicción con la primera o segunda leyes...
Toda tarea que pueda automatizarse será automatizada.
Foto de theremon.
Etiquetas: Isaac Asimov, robot
¶ 11:32 a. m.
Comments:
<< Home
Qué interesante.
Sobre el mismo tema, visita también: http://traduccionydoblaje.blogspot.com/index.html
Sobre el mismo tema, visita también: http://traduccionydoblaje.blogspot.com/index.html
# posted by 
: 6:20 p. m.
: 6:20 p. m.
En ese caso (y como ocurrió con las leyes de la robótica de Asimov) tendremos que enunciar la ley 0:"Un traductor no puede dañar a la humanidad con sus traducciones, ni por inacción, permitir que esta reciba daño" Tendríamos que quedarnos todos en casa quietecitos ¿no? :D
Buen homenaje al gran Isaac
Olli
Buen homenaje al gran Isaac
Olli
# posted by : 12:49 a. m.
: 12:49 a. m.
Isaac Asimov fue un visionario que iba marcando el camino por donde debían ir los científicos...
Publicar un comentario
# posted by : 6:38 p. m.
: 6:38 p. m.<< Home
