Pasión por la traducción
Google
Web digitaltrad.blogspot.com
06 octubre, 2006
  Terapia de extrañamiento con poemas

Para mantenerse en forma y desatascar las grasientas tuberías verbales, nada mejor que una cura de poemas.

Igual que sentirse extraño en un país extranjero –con todos los sentidos a flor de piel y el corazón en la garganta, temblando– lo mismo hacen los poemas, sortilegios que nos hacen extrañarnos de las palabras, de nosotros mismos, inmunes que nos creíamos.


“Cuando la muerte quiera
una verdad quitar de entre mis manos
las hallará vacías. Al cerrarme los ojos
se mojará los dedos con la lluvia.

Nos duele envejecer, pero resulta
más difícil aún
comprender que se ama solamente
aquello que envejece.”


Habitaciones separadas, Luis García Montero

 
Comments:
Precioso el poema. Gracias por compartirlo.
 
Hola, Pilar.
Gracias. Últimamente se me ha dado por los poemas.
Saludos,
Oscar
 
:-) Te regalo mi poema favorito. Es simple, pero me encanta.

Tengo dentro de un herbario
una tarde disecada,
lila, violeta y dorada.
Caprichos de solitario.

Y en la página siguiente,
los ojos de Guadalupe,
cuya color nunca supe.

Y una frente...

:-) a ver si eres capaz de saber de quién es. :-) No vale Google.
 
Lo siento, Pilar, no leo mucha poesía y me pudo la curiosidad googleliana... Gracias por el poema ;)
 
Publicar un comentario



<< Home
Cuaderno de navegación sobre el día a día de un traductor independiente: reseñas de libros, glosarios, reflexiones y otras anotaciones relacionadas con la traducción, la creatividad y el mundo de los profesionales autónomos.

photo Oscar Mojon Saa
Freelance translator
Ourense 32005
Spain

ARCHIVOS

enero 2006 / febrero 2006 / marzo 2006 / abril 2006 / mayo 2006 / junio 2006 / julio 2006 / septiembre 2006 / octubre 2006 / noviembre 2006 / diciembre 2006 / enero 2007 / febrero 2007 / marzo 2007 / abril 2007 / agosto 2007 / noviembre 2007 / diciembre 2007 / enero 2008 / febrero 2008 / abril 2008 / junio 2008 / julio 2008 / agosto 2008 / septiembre 2008 / noviembre 2008 / diciembre 2008 / febrero 2011 / marzo 2011 / abril 2011 / junio 2011 / julio 2011 / agosto 2011 / noviembre 2011 / enero 2012 / febrero 2012 / marzo 2012 / abril 2012 / mayo 2012 / junio 2012 /