Pasión por la traducción
Google
Web digitaltrad.blogspot.com
28 noviembre, 2007
  El desplome del dólar o cómo decir adiós a un cliente

¿Qué hacer cuando un dólar vale lo mismo que 50 céntimos de euro? ¿Alguno de vosotros sigue cobrando en dólares? Yo conservaba a un cliente que me pagaba en dólares desde aquella feliz época de la paridad, allá por el 2002, hasta que me di cuenta de que estaba trabajando el doble o cobrando la mitad por el mismo trabajo.

Está bien, haces un buen trabajo, te realizas como profesional, ¿pero no te realizarías más traduciendo cartas de apadrinamiento de niños para una ONG?

Así que tras plantearles cobrar la misma cantidad pero en euros y ellos negarse a hacerlo, he decidido romper nuestra relación de trabajo –la primera vez que lo hago por culpa de un factor externo–.

¿Alguno de vosotros ha tenido alguna experiencia similar?
 
Comments:
Quizá habrían entendido mejor tu decisión si hubieras doblado el precio en dólares en lugar de cobrar en euros. En cualquier caso, supongo que su decisión habría sido la misma: buscar a alguien que viva en USA y que cobre en la misma moneda...
 
Sí, puede que sí, pero estoy decidido a simplificar el papeleo en mi trabajo: tengo unas tarifas públicas y son euros, el que las acepta bien y el que no, no pasa nada, el mercado es muy amplio.
Lo que pretendo ahora es evitar el engorro de las fluctuaciones de cambio (nunca sé cuánto declarar a Hacienda en euros), las comisiones del banco y el que me cobren por cada cheque en dólares.
 
Publicar un comentario



<< Home
Cuaderno de navegación sobre el día a día de un traductor independiente: reseñas de libros, glosarios, reflexiones y otras anotaciones relacionadas con la traducción, la creatividad y el mundo de los profesionales autónomos.

photo Oscar Mojon Saa
Freelance translator
Ourense 32005
Spain

ARCHIVOS

enero 2006 / febrero 2006 / marzo 2006 / abril 2006 / mayo 2006 / junio 2006 / julio 2006 / septiembre 2006 / octubre 2006 / noviembre 2006 / diciembre 2006 / enero 2007 / febrero 2007 / marzo 2007 / abril 2007 / agosto 2007 / noviembre 2007 / diciembre 2007 / enero 2008 / febrero 2008 / abril 2008 / junio 2008 / julio 2008 / agosto 2008 / septiembre 2008 / noviembre 2008 / diciembre 2008 / febrero 2011 / marzo 2011 / abril 2011 / junio 2011 / julio 2011 / agosto 2011 / noviembre 2011 / enero 2012 / febrero 2012 / marzo 2012 / abril 2012 / mayo 2012 / junio 2012 /