Pasión por la traducción
Google
Web digitaltrad.blogspot.com
08 agosto, 2007
  Tú no existes

Astrud firma su último disco con una incongruencia explosiva que ha sido capaz de sacudir una parte de mis neuronas (las pocas que aún permanecen despiertas a estas alturas de la siesta) para empujarme a volver a escribir en el blog.

“Tú no existes”, es el título del álbum. No es que sea muy habitual dirigirse a alguien directamente en segunda persona del singular para luego decir que no existe. "Para mí no existes" sería una variación más aceptable y por lo tanto con menos fuerza.

“Me dio más pena el último episodio de ‘Friends’ que lo nuestro”, siguen los de Astrud, en plan ahí te quedas, ya ves lo que me importa... (ejem).

Dos cosas se podrían señalar:

- Todos sabemos que “lo nuestro” (o lo suyo) era una pasión desenfrenada, imperecedera, totalmente irreflexiva. El pronombre “lo” es uno de mis artilugios favoritos porque lo puedes cargar con toda la metralla que quieras.

- Llama la atención la evidente lucha desesperada del lenguaje por intentar aliviar los desastres del amor cuando el amor se ha ido. En este sentido, las frases ingeniosas y el humor son una manera de ordenar al cerebro que continúe, que no pasa nada. A veces el cerebro te hace caso y otras veces no. Pero el lenguaje está ahí.

 
Comments:
Por fin! Aqui estas :-)
 
Por aquí ando ;-)
 
Me alegro mucho de que esto vuelva a la vida.
Carlos Madrid
 
Publicar un comentario



<< Home
Cuaderno de navegación sobre el día a día de un traductor independiente: reseñas de libros, glosarios, reflexiones y otras anotaciones relacionadas con la traducción, la creatividad y el mundo de los profesionales autónomos.

photo Oscar Mojon Saa
Freelance translator
Ourense 32005
Spain

ARCHIVOS

enero 2006 / febrero 2006 / marzo 2006 / abril 2006 / mayo 2006 / junio 2006 / julio 2006 / septiembre 2006 / octubre 2006 / noviembre 2006 / diciembre 2006 / enero 2007 / febrero 2007 / marzo 2007 / abril 2007 / agosto 2007 / noviembre 2007 / diciembre 2007 / enero 2008 / febrero 2008 / abril 2008 / junio 2008 / julio 2008 / agosto 2008 / septiembre 2008 / noviembre 2008 / diciembre 2008 / febrero 2011 / marzo 2011 / abril 2011 / junio 2011 / julio 2011 / agosto 2011 / noviembre 2011 / enero 2012 / febrero 2012 / marzo 2012 / abril 2012 / mayo 2012 / junio 2012 /