Pasión por la traducción
Google
Web digitaltrad.blogspot.com
03 abril, 2006
  Dobles sentidos
Empecemos la semana con alegría. Un amigo me envía estos ejemplos extraídos de... anuncios parroquiales. Porque la semántica y la sintaxis también tienen su punto.

El próximo jueves, a las cinco de la tarde, se reunirá el grupo de las mamás. Cuantas señoras deseen entrar a formar parte de las mamás por favor, pedir entrevista para que las atienda el párroco en su despacho.

El grupo de recuperación de la confianza en si mismos se reúne el jueves por la tarde, a las ocho. Por favor, para entrar usen la puerta trasera.

¡Estimadas señoras, no se olviden de la venta de beneficencia! Es una buena ocasión para librarse de aquellas cosas inútiles que estorban en casa. Traigan a sus maridos.

Tema de la catequesis de hoy: "Jesús camina sobre las aguas". Catequesis de mañana: "En búsqueda de Jesús".

El torneo de baloncesto de las parroquias continua con el partido del próximo miércoles por la tarde. Venid a aplaudirnos, trataremos de derrotar a Cristo Rey.

El precio para participar en el cursillo sobre "oración y ayuno" incluye también las comidas.

El párroco encenderá su vela en la del altar. El diácono encenderá la suya en la del párroco, y luego encenderá uno por uno a todos los fieles de la primera fila.

El mes de noviembre terminará con un responso cantado por todos los difuntos de la parroquia.

MenéameDel.icio.usTechnorati


Generated By Technorati Tag Generator
 
Comments:
No hay nada mejor que empezar la mañana con una buena risotada. Gracias.
 
wooo!!! estaba buscando mi tarea de lingúística y me encontre con tu blog. Morí de la risa, ya me hiciste el día gracias.
 
Publicar un comentario



<< Home
Cuaderno de navegación sobre el día a día de un traductor independiente: reseñas de libros, glosarios, reflexiones y otras anotaciones relacionadas con la traducción, la creatividad y el mundo de los profesionales autónomos.

photo Oscar Mojon Saa
Freelance translator
Ourense 32005
Spain

ARCHIVOS

enero 2006 / febrero 2006 / marzo 2006 / abril 2006 / mayo 2006 / junio 2006 / julio 2006 / septiembre 2006 / octubre 2006 / noviembre 2006 / diciembre 2006 / enero 2007 / febrero 2007 / marzo 2007 / abril 2007 / agosto 2007 / noviembre 2007 / diciembre 2007 / enero 2008 / febrero 2008 / abril 2008 / junio 2008 / julio 2008 / agosto 2008 / septiembre 2008 / noviembre 2008 / diciembre 2008 / febrero 2011 / marzo 2011 / abril 2011 / junio 2011 / julio 2011 / agosto 2011 / noviembre 2011 / enero 2012 / febrero 2012 / marzo 2012 / abril 2012 / mayo 2012 / junio 2012 /