21 marzo, 2007
Tradutopía
Tras hablar con un cliente sobre las perspectivas futuras del mercado, me envía un documento PDF de 4 pág. que ofrece una visión general de la profesión de traductor e intérprete y del mercado, especialmente en Estados Unidos (Occupational Outlook Handbook - Translators & Interpreteres). El documento es bastante básico, pero si alguien lo quiere se lo puedo enviar por e-mail.
Lo que más me ha llamado la atención es la situación tan fantasiosa que describe en el siguiente pasaje:
"Interpreters and translators may use their irregular schedules to pursue other interests, such as traveling, dabbling in a hobby, or working a second job."
¡Y yo sin interarme! ¡Mañana hago las maletas y me monto en el primer avión! ¶ 6:57 p. m.
Lo que más me ha llamado la atención es la situación tan fantasiosa que describe en el siguiente pasaje:
"Interpreters and translators may use their irregular schedules to pursue other interests, such as traveling, dabbling in a hobby, or working a second job."
¡Y yo sin interarme! ¡Mañana hago las maletas y me monto en el primer avión! ¶ 6:57 p. m.
Comments:
<< Home
:) Para lo poco que me sirven mis horarios irregulares es para hacer la compra a media mañana (cuando no tengo nada urgente sobre la mesa, claro).
Somos de un atrasado que da grima... :D
P.
Somos de un atrasado que da grima... :D
P.
# posted by 
: 7:41 p. m.
: 7:41 p. m.
Es que no somos nada americanos, ese es nuestro problema, Pilar ;)
A partir de ahora nada de hacer la compra para tener algo que comer. Si tenemos un momentito libre, nos inscribimos en un taller de cerámica o nos hacemos una escapada a Sevilla...
A partir de ahora nada de hacer la compra para tener algo que comer. Si tenemos un momentito libre, nos inscribimos en un taller de cerámica o nos hacemos una escapada a Sevilla...
# posted by : 9:28 p. m.
: 9:28 p. m.
Qué tal?
Realmente encontré muy interesante tu blog, especialmente para mi que estudio Traducción Bilingue.
Me gustaría saber si podrías enviarmme ese archivo que dices por e-mail.
glamorous.rocker@gmail.com
Espero este sitio continue arriba por mucho tiempo más.
Gracias adelantadas.
Adiós!
Realmente encontré muy interesante tu blog, especialmente para mi que estudio Traducción Bilingue.
Me gustaría saber si podrías enviarmme ese archivo que dices por e-mail.
glamorous.rocker@gmail.com
Espero este sitio continue arriba por mucho tiempo más.
Gracias adelantadas.
Adiós!
# posted by : 12:03 a. m.
: 12:03 a. m.
Si es que los americanos en materia de recursos humanos a veces dan miedo y todo... sólo les ha faltado decir lo de conciliar vida familiar y laboral, que tan de moda está XD
# posted by : 10:37 a. m.
: 10:37 a. m.
¿Es éste? http://www.bls.gov/oco/ocos175.htm
A mí mi contable ("asesor fiscal", como a él le gusta que lo llame) me llegó a decir lo siguiente: "total, la traducción es una pura actividad
intelectual que puedes compaginar con la lectura, la visión del televisor, escuchar la radio o un CD, o mirar la evolución y el crecimiento de tu hijo". (Palabras textuales, que aún guardo el mail. Yo simplemente le preguntaba sobre la mejor opción para mi baja.)
A mí mi contable ("asesor fiscal", como a él le gusta que lo llame) me llegó a decir lo siguiente: "total, la traducción es una pura actividad
intelectual que puedes compaginar con la lectura, la visión del televisor, escuchar la radio o un CD, o mirar la evolución y el crecimiento de tu hijo". (Palabras textuales, que aún guardo el mail. Yo simplemente le preguntaba sobre la mejor opción para mi baja.)
# posted by : 1:58 p. m.
: 1:58 p. m.
Pues, sí, es el mismo.
Gracias por el enlace.
Mis familiares cuando me ven me dicen algo parecido a lo que te dice tu contable:
-¿Y qué, ya has encontrado algún trabajo?
-Sigo trabajando en la traducción.
-No te preocupes, ya encontrarás algo por ahí...
Gracias por el enlace.
Mis familiares cuando me ven me dicen algo parecido a lo que te dice tu contable:
-¿Y qué, ya has encontrado algún trabajo?
-Sigo trabajando en la traducción.
-No te preocupes, ya encontrarás algo por ahí...
# posted by : 2:26 p. m.
: 2:26 p. m.
jajajajajajajajajajaaaaaaaaaa
¿Pero les has contado lo que ganas y el tiempo que puedes llegar a tener?
P.
¿Pero les has contado lo que ganas y el tiempo que puedes llegar a tener?
P.
# posted by : 12:24 p. m.
: 12:24 p. m.
hola, me encanto tu blog. Yo estoy iniciando el mío también relacionado con traducción. Soy freelance en Panamá.
Mi blog es http://thetranslatorway.blogspot.com/
Y me interesaría que me envies el documento que mencionastes.
Gracias
Mi blog es http://thetranslatorway.blogspot.com/
Y me interesaría que me envies el documento que mencionastes.
Gracias
# posted by : 6:30 a. m.
: 6:30 a. m.
Hola, mi nombre es David, y primeramente quisiera felicitarte por tu blog, esta muy interesante y entretenido, del mismo modo te invito a que visites el mio y participes de mi encuesta luego de verlo www.eptraducciones.blogspot.com... Te cuento que soy un joven traductor uruguayo de Español-Portugués, y a modo de curiosidad quisiera, de ser posible que me enviaras una copia del atículo "Tradutopia", que realmente me dejó bastante intrigado.
Publicar un comentario
# posted by : 6:30 a. m.
: 6:30 a. m.<< Home
