tag:blogger.com,1999:blog-209336642012-01-24T22:57:34.315+01:00Cuaderno de navegación sobre el día a día de un traductor independiente: reseñas de libros, glosarios, reflexiones y otras anotaciones relacionadas con la traducción, la creatividad y el mundo de los profesionales autónomos.oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.comBlogger1631100tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-55941919275563494862008-06-30T14:55:00.006+02:002008-12-11T15:22:33.960+01:00

Por fin, la época de calor ha llegado.Ahora toca partir.Planeando siempre lo más alto posible,  lo más lejos posible.Viejo blog, nueva dirección

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com12tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-67408723383840812692008-06-27T22:34:00.004+02:002008-06-27T23:01:57.760+02:00

Pensé en comentar aquí la conferencia de García Yebra sobre La Traducción en el S.XX, pero es que me fue imposible terminarla... La estaba escuchando y se me cerraban los párpados por momentos, y eso que me había tomado una de esas bebidas energéticas con cafeína y no sé cuántos estimulantes más... Ufff, nada.Inútil.Desisto.Qué bochorno.Resulta que la conferencia fue pronunciada el 3 de marzo de

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-26172399762612341672008-06-25T11:22:00.002+02:002008-06-25T11:41:44.779+02:00

Había oído hablar maravillas de Parallels Desktop: "un programa con el que podrás tener lo mejor de dos mundos", aunque como ocurre con la globalización, los diferentes "mundos" son cada vez más parecidos, o eso parece.El programa en realidad funciona, puedes ejecutar aplicaciones típicas de Microsoft sin ningún problema, como por ejemplo el paquete Office. Pero claro, SDL Trados no es ningún

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-82973572263018286792008-04-29T10:33:00.002+02:002008-12-11T15:22:34.344+01:00

Últimamente estoy tomando ginseg, mate y guaraná. De risa. Esta primavera atípica me tiene bastante confundido, como si estuviera a la espera de algo. Ahora que ya no hay mariposas, lo que me revuela por la cabeza son ideas y proyectos confusos que no tardan en explotar nada más coger un poquito de cuerpo. [Por cierto, qué le pasaría a ese sacerdote y sus mil globos... Boris Vian lleva decenios

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-20074290341592845532008-02-25T11:52:00.003+01:002008-02-29T16:01:55.639+01:00

Frases que hubieran puesto de los nervios a Marcel Proust:He pasado un fin de semana maravilloso.Hace un frío que pela.El paisaje de la costa Atlántica es indescriptiblemente hermoso.La reunión fue todo un éxito.Ayer me dolía ligeramente la cabeza, me tomé una aspirina y al cabo de media hora ya estaba profundamente dormido.

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1412523304146255812008-02-06T17:07:00.000+01:002008-02-06T17:12:44.287+01:00

El último ensayo de la recopilación Cuestión de énfasis de Susan Sontag lleva por título “Traducida”, y fue escrita al hilo de la estancia de esta intelectual en la Bosnia de la limpieza étnica. En el Sarajevo bombardeado, se presta a dirigir una obra en un idioma que desconoce por completo, el serbocroata. La obra era Esperando a Godot, muy apropiada para aquella época.Se dice que las lenguas

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-8431609362471836952008-02-02T08:37:00.000+01:002008-02-02T08:41:55.944+01:00

Las lenguas, mucho más que un simple vehículo de comunicación, son la expresión profunda de cada individuo y de cada pueblo. Por supuesto, en un mundo lleno de convulsiones y constantes movimientos “tectónicos”, esta pulsión íntima del lenguaje choca frontalmente contra el espíritu de globalización y su caballo de Troya: el inglés americano.Pero si la vida es como la Bolsa, ¿qué le ocurrirá a la

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-3712770294204348272008-01-29T12:37:00.000+01:002008-01-29T12:50:55.216+01:00

A todos nos gusta apropiarnos de términos más o menos técnicos para dar un cierto relumbrón a nuestro discurso. Y eso ocurre tanto en hombres como en mujeres, aunque últimamente me he dado cuenta de que cada sexo elige su propio campo o especialidad, y ahí es donde se atrincheran y se hacen fuertes.En los hombres, es evidente: lo que manda son los coches y los dispositivos móviles, las conexiones

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-88862134028608763862008-01-15T07:04:00.000+01:002008-01-15T07:19:20.755+01:00

Hay expresiones que marcan más que otras, y una de las que más huella deja es la de“perder el culo” (por algo o por alguien). Hace unos añitos, por ejemplo, yo perdía el culo por Alaska y Fangoria (Camilo Sesto revisited)... Ahora, echando la vista atrás, me parece ridículo y hasta enfermizo, y es que perder el culo por tus ídolos puede llegar a ser un sacrificio demasiado grande... Por

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-33986899380738611992008-01-11T05:23:00.000+01:002008-12-11T15:22:34.554+01:00

La lluvia me despertó esta madrugada...y resulta muy raro- que la lluvia me despierte- que llueva¿No habría que empezar a revisar los dichos populares?Foto de Cristophe Mendes (quelqu'un qui aime la pluie)

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-22301446788172422042008-01-04T15:18:00.000+01:002008-12-11T15:22:34.841+01:00

En estos días de tanto follón y ajetreo, se me ha dado por pensar en mi situación un poco al margen de todas estas fiestas laborales y otras grandes movilizaciones del año. La Navidad ha pasado de ser algo mágico, exasperante, para convertirse en algo que sucede de manera paralela a mis propios ritmos de trabajo y diversión. Como una especie de música de fondo que ni molesta ni prácticamente oyes

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-85185372371992600922007-12-31T16:59:00.001+01:002008-01-01T17:40:29.154+01:00

From: tr4nslator, 9 months ago | View | Upload your own these are summarized slides from a presentation i gave at the kyoto center for japanese studies on 3/12/2007.for the full annotated version, see:http://www.flickr.com/photos/tr4nslator/sets/72157594582358296/SlideShare Link

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-88349898319472164832007-12-29T18:04:00.000+01:002008-12-11T15:22:35.121+01:00

Según la lingüista Itziar Idiazabal en el programa Redes, la función primordial del lenguaje no es ya la comunicación o la transmisión de información, sino la función de "despiojamiento" (en inglés, grooming), que se puede observar en otros primates.Esta función de despiojamiento ocupa actualmente la mayor parte de nuestro tiempo verbal. A despiojarnos nos dedicamos cuando hablamos de fútbol,

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-53048866826562335262007-12-20T17:48:00.000+01:002008-12-11T15:22:35.270+01:00

Como no sea por el color de fondo del procesador de textos...Siento no publicar nada estos días pero no he tenido tiempo de navegar por ahí ni mirar nada.Le tenía ganas a un Webinar de SDLX para principiantes del que os quería hablar pero se me pasó la fecha...Me esperan otras blancas Navidades sumergido en la blanca pantalla del ordenador.¡Os deseo un próspero y saludable 2008!

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-71359119572980290482007-12-15T18:45:00.000+01:002008-12-11T15:22:35.451+01:00

Mantén los ojos bien abiertos porque nunca sabes por dónde te pueden venir los palos... y también las emociones o los descubrimientos. De zorb Mi último “tropiezo” en la red es una especie de blogavidas dedicado a las pymes, autónomos y emprendedores. Se llama Pymes y autónomos y, sorpresa, sorpresa, el rastro me llega a través de Hipersónica :)

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-35844734805782402972007-12-14T08:54:00.000+01:002008-12-11T15:22:35.615+01:00

Es fácil comprender la importancia de las listas en un blog, pero si además se trata de una lista en papel de verdad (o su sucedáneo virtual, menos contaminante) y te explica de manera más o menos zen o panteísta lo que se supone que ya sabes pero nunca haces, el efecto es aún mayor (del blog evasèe). haz clic para agrandar

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-81688899354377398722007-12-11T08:49:00.001+01:002007-12-11T08:51:08.067+01:00

El blog Get Direct Clients publica una lista con 50 acciones para promover tu sitio web profesional: desde las típicas acciones para incrementar el tráfico hacia tu sitio (Participate in a banner or link exchange program) hasta otras que requieren mayores dosis de creatividad (Hold a crazy content and make it go viral) o incluso de fe (Buy a pair of sandals; get your website engraved on the

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-70115969648137031072007-12-09T10:19:00.000+01:002007-12-09T10:44:50.931+01:00

Últimamente se me ha dado por la espiritualidad. Es como si llegado un momento en la vida tuvieras que plantearte entre seguir atado a esa espiral de rutinas, vacaciones en la playa, festivos en Carrefour, visitas al dentista, noches de telebasura, móviles a la última... o soltar sin miedo este sopor tan familiar e intentar atrapar la otra vida paralela, ésa que está más cerca de lo que crees.

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-64557439571184822732007-12-07T08:43:00.000+01:002007-12-07T08:51:20.696+01:00

Enamorarte (así en abstracto y a lo bestia) puede llegar a ser vital para tu éxito profesional y como persona y para tu propia salud física. La idea de enamorarte de lo que estás haciendo, que en un principio puede parecer un tanto "sesentera" o desfasada en un mundo cada vez más cínico y de vuelta de todo, la recoge Eduard Punset en su blog: “Convertir el gusto o la vocación por algo en

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-73930415301202254672007-12-04T06:50:00.000+01:002007-12-04T06:53:47.089+01:00

Hace un par de meses, una joven periodista de La Vanguardia, Nuria Peláez Rodríguez, se pone en contacto con varios profesionales para recabar distintos puntos de vista sobre el teletrabajo. El resultado de sus investigaciones se titula “La oficina se mete en casa” y en él se diferencia claramente el trabajador asalariado, que trabaja a tiempo parcial en casa, de los distintos profesionales

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-47017701881896971012007-12-02T12:07:00.001+01:002007-12-02T13:27:04.097+01:00

Una de las ventajas de hacer limpieza en tu “bandeja” de clientes para quedarte sólo con los que en realidad merecen la pena, es que tienes más tiempo para montarte tus propias películas ;) ¿Esto ayuda a ser un mejor traductor? Mmmmmm... sí.Animoto

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-87262525868549831932007-11-30T06:21:00.000+01:002007-11-30T06:23:51.794+01:00

Se dice que una obra de arte nos hace pensar –dejando aflorar nuestro yo más dormido– cuando no está ni demasiado abierta ni demasiado cerrada y se “limita” a marcar una especie de camino que debemos recorrer por nuestros propios medios. Con la lengua ocurre algo muy parecido, y no hace falta irse a la literatura. Los ejemplos más patéticos (en el propio sentido de la palabra) vienen de la

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-36261402351468664932007-11-28T07:33:00.000+01:002007-11-28T07:35:08.219+01:00

¿Qué hacer cuando un dólar vale lo mismo que 50 céntimos de euro? ¿Alguno de vosotros sigue cobrando en dólares? Yo conservaba a un cliente que me pagaba en dólares desde aquella feliz época de la paridad, allá por el 2002, hasta que me di cuenta de que estaba trabajando el doble o cobrando la mitad por el mismo trabajo. Está bien, haces un buen trabajo, te realizas como profesional, ¿pero no te

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-82129741141573422592007-11-26T07:52:00.000+01:002007-11-26T08:10:41.767+01:00

Después de un apagón de varios meses y de los divertidos tumbos que da la vida, he decidido (o al menos eso creo) volver a tiempo para Navidad. Y para ayudarnos a comprender esta época tan especial, nada mejor que rebuscar entre los términos comerciales (sacados de Small Biz Mentor):Black FridayIt signals the beginning of the holiday shopping and pre Christmas frenzy.Cyber MondayThis is the

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-63150561117213981572007-08-12T09:38:00.000+02:002008-12-11T15:22:35.923+01:00

Qué ocurriría si juntamos la sensación de inmovilismo y drama al acecho (El Eclipse), con la falta de comunicación y el encuadre arquitectónico de los sentimientos (Habitación de Nueva York) y el deslizamiento hacia la locura que trae la obsesión por la perfección (Interiores).Este sería mi particular refrito.La luz de la tarde penetra suavemente en el salón, tamizada por unos visillos de lino de

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-31749048971740110202007-08-08T16:49:00.000+02:002007-08-08T17:05:32.803+02:00

Astrud firma su último disco con una incongruencia explosiva que ha sido capaz de sacudir una parte de mis neuronas (las pocas que aún permanecen despiertas a estas alturas de la siesta) para empujarme a volver a escribir en el blog. “Tú no existes”, es el título del álbum. No es que sea muy habitual dirigirse a alguien directamente en segunda persona del singular para luego decir que no existe.

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-12155422420045035982007-04-14T09:37:00.000+02:002008-12-11T15:22:36.124+01:00

La Oficina de Turismo de París ha publicado un curioso sitio web para ayudar a los turistas angloparlantes que no hablan francés. A través de fotografías y un juego en línea se explican los diversos gestos típicos del lenguaje coloquial o incluso vulgar, con una breve descripción paso a paso de la “coreografía” del gesto. Ejemplo: “avoir les boules” Explicación: 1. Hold an imaginary

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-86465581306822537642007-04-11T18:24:00.000+02:002007-04-11T19:27:25.909+02:00

¿Qué es la vida? un frenesí –decía Bécquer– ¿Qué es la vida? una ilusión. ¿Pero existen frenesís más allá de las atormentadas derivas románticas y otras exaltaciones del espíritu?¿Qué es el frenesí en un videojuego? ¿Otro tipo de deriva? El frenesí parece ser una especie de “habilidad” demoledora y turbulenta que en determinados niveles se ampara de tu personaje, quien de repente es capaz

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-42309353151096259662007-04-08T11:32:00.000+02:002008-12-11T15:22:36.299+01:00

Principios básicos:1. Un traductor no puede causar perjuicio a un cliente o dejar, con su inacción o imprevisión, que el texto final menoscabe la credibilidad del cliente.2. Un traductor debe obedecer las consignas dadas por el cliente, salvo aquellas que entren en contradicción con la primera ley.3. Un traductor debe proteger su propia existencia, siempre y cuando esa protección no esté en

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-6768784536330885572007-04-05T14:26:00.000+02:002007-04-05T14:34:26.518+02:00

A la gloria de Rimbaud, André Breton y de todos los habitaquos del mundo. SensaciónEn las tardes azules de verano, iré por los senderos,picado por el trigo, hollaré la hierba menuda:soñador, sentiré el frescor en mis pies.dejaré que el viento bañe mi habitaquo desnudo. No hablaré, no pensaré en nada:pero el amor infinito me subirá al alma,me iré lejos, muy lejos, como un

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-64377998665847133822007-04-04T08:42:00.000+02:002007-04-04T09:53:24.455+02:00

A través del boletín Consumer de Eroski me llega la noticia de una pequeña aplicación gratuita para Windows y Linux (Workrave) que recomiendo a todos los que trabajan sentados frente al ordenador.La aplicación viene predefinida con una serie de micropausas, pausas café y descansos que pueden aprovecharse para mirar al horizonte (o al edificio que están construyendo enfrente...) y descansar la

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-47331667907549283512007-03-29T18:16:00.000+02:002007-03-29T18:30:59.486+02:00

Siguiendo con la vena definitoria de la última anotación que lo único que hace presagiar es la llegada de la Semana Santa (en estos momentos, una de las pocas certezas futuras que tengo), pero escarbando ahora en la inagotable novela Los reinos de la casualidad en lugar de en la RAE, encuentro estas tres definiciones que nos da Carlos Marzal.Matrimonio:Variedad contractual con que las mujeres se

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-90885202828449293132007-03-28T10:38:00.000+02:002007-03-28T11:08:33.768+02:00

Me ha sorprendido leer esta reclamación del BNG sobre la definición del término "gallego"¿Hasta qué punto se puede modificar un idioma para no herir sensibilidades?¿El Diccionario de la RAE es un diccionario de uso?¿Se puede institucionalizar el uso de un insulto?¿Qué ocurriría si lo mismo pasara con Cataluña, Euskadi, Andalucía, Comunidad Valenciana...?Los gallegos somos tontos y tartamudos.Tan

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-5741452585061551432007-03-23T07:15:00.000+01:002007-03-23T07:30:36.685+01:00

¿Os acordáis del famoso eslogan de Adidas? : Impossible is nothing.Una de esas frases "mágicas" capaces de desencadenar millones de interconexiones descabelladas en tu cerebro... Las únicas que realmente hacen que tu cabecita abandone el modo espera o el piloto automático durante unos segundos.Pues bien, lo que parecía imposible ahora se puede comprar. Y por un precio módico de 7 euros (Del blog

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-9165327436937780292007-03-21T18:57:00.000+01:002007-03-21T19:20:20.783+01:00

Tras hablar con un cliente sobre las perspectivas futuras del mercado, me envía un documento PDF de 4 pág. que ofrece una visión general de la profesión de traductor e intérprete y del mercado, especialmente en Estados Unidos (Occupational Outlook Handbook - Translators & Interpreteres). El documento es bastante básico, pero si alguien lo quiere se lo puedo enviar por e-mail.Lo que más me ha

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-30496656844714191272007-03-15T08:07:00.000+01:002008-12-11T15:22:36.734+01:00

Consejos para escritores en ciernes, que muy bien pudieran aplicarse también a los traductores (Blog Papel en blanco).Ideas clave: leer, jugar, experimentar.¿Leer poesía te ayuda a redactar el manual de una aplicación informática?La pregunta, claro está, es retórica.Las combinaciones inusitadas nos desvían de nuestro camino (destino) previsible.

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-29506331291492999962007-03-10T08:44:00.000+01:002008-12-11T15:22:36.895+01:00

A través del blog Las palabras son pistolas cargadas.

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-34414824831091595582007-03-10T08:21:00.001+01:002007-03-10T08:21:45.578+01:00

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-3182948146201044712007-03-07T19:52:00.000+01:002007-03-07T19:57:24.779+01:00

El lenguaje es meramente "ornamental". No soy yo quien lo dice, es Eduardo Punset, uno de los ensayistas de mayor éxito, en el libro Adaptarse a la Marea. Y a pesar de sus enfoques tan de ciencia-ficción -“la ciencia del futuro”- que yo podría compartir tan solo en sueños (y le estoy haciendo la pelota al autor)... el caso es que estoy de acuerdo con alguna de las cosas a las que apunta de

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-26380500448625965012007-02-26T19:46:00.000+01:002007-02-26T20:39:45.157+01:00

¿Alguno de vosotros ya ha descubierto todo el potencial que para un traductor tiene Flickr?Para mí se está volviendo una herramienta imprescindible para "ver" más claramente qué se esconde tras algunos referentes culturales. Así, fue gracias a Flickr que descubrí que "saltine" eran una especie de galletas que la gente pica a todas horas.¡Más divertido que el urban dictionary!

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-65763392683522458292007-02-05T22:05:00.000+01:002007-02-05T22:26:50.135+01:00

Estoy terminando de leer The possibility of an Island, de Michel Houellebecq.Sí, ya sé que es una aberración leerla en inglés, pero no pude encontrar ningún ejemplar en francés y la novela en español era más cara que en inglés. Así que puestos a leer traducciones...Michel Houellebecq vive en el sur de España, en Almeria, igual que el personaje principal de la novela, Daniel, que en una de sus

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-68846267749170867742007-02-03T11:28:00.000+01:002007-02-03T15:58:29.601+01:00

Espero recuperar una cierta regularidad en el blog, tras una ola de trabajo intenso (el trabajo de un traductor se parece cada vez más al clima: va por olas de calor y frío).Un amigo me pasa este anuncio de un piso en Barcelona "ideal para parejas e inmigrantes" ¿? ¡!Aunque tras leer la descripción del anuncio no llego a saber muy bien el porqué de esta idoneidad o de este emparejamiento...Hay

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-60709884983517392202007-01-19T11:58:00.000+01:002007-01-19T14:28:28.391+01:00

Hace más de seis años que trabajo como traductor y es la primera vez que me pongo a llorar -a moco tendido, no me importa decirlo- haciendo una traducción... Es sobre el continente blanco, la Antártida.Y más que impotencia, lo que me da es rabia, y sé que no me debería importar nada, porque no creo que vaya a tener hijos a los que legar ningún planeta, y porque realmente me da igual que esto sea

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com40tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-62405449684620649282007-01-11T20:19:00.000+01:002008-12-11T15:22:37.355+01:00

Que no ... te consuma ... el trabajo. Foto de reno

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-68955064129064209022007-01-07T12:22:00.000+01:002008-12-11T15:22:37.554+01:00

Ojeando algunas revistas como Diseñart, uno se da cuenta de que no todas las palabras son iguales, en el sentido de que tampoco todas las personas son iguales, por mucho que luego haya cuerpos legales, léxicos y gramáticas que intenten garantizar una mínima convivencia.Tomemos, por ejemplo, la palabra "luminaria". Si eres un diseñador o tienes una tienda, coges cualquier lámpara, la llamas "

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-89450812105561089942007-01-02T20:28:00.000+01:002007-01-03T08:45:12.121+01:00

Que yo recuerde, en España siempre hubo una fascinación por todo lo que sonara a inglés. Hasta cierto punto era lógico, y es que Estados Unidos era un referente en casi todos los movimientos sociales, culturales, económicos y tecnológicos: la informática, la conquista del espacio, la ecología, la liberación sexual, el pacifismo, los derechos humanos... todo parecía venir de allí. Eran los años

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-74860049402407169272006-12-30T10:41:00.000+01:002008-12-11T15:22:37.786+01:00

Como en todas las Navidades, los restaurantes están hasta arriba de cenas de empresa.Lo bueno de ser traductor independiente es que te evitas esas noches de jarana etílica con sus típicos desenlaces surrealistas. Lo peor es que las comunicaciones personales con tus clientes y colegas se reducen hasta la mínima expresión.Por eso, conviene no perder contacto con tus compañeros de profesión y tus

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-40235386376582458352006-12-27T10:31:00.000+01:002006-12-27T10:51:03.676+01:00

Hoy he recibido la "llamada" de la Universidad Europea de Madrid.Una señorita de voz meliflua y dientes rechinantes me pregunta por el gerente de la empresa de traducción. Su voz rezuma alegría y Navidad, y me hace sentir como unos cascabeles. Tras la primera sorpresa, le contesto, muy ufano, que no está hablando con ninguna empresa, sino con un traductor autónomo, que estaría encantado de poder

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-79718647213151763282006-12-20T13:52:00.000+01:002006-12-20T14:20:13.066+01:00

Por mucho que nos pese, aquí está otra vez la Navidad y toda su magia de cascabeles y luces comerciales... Mañana emprenderé una huída loca y desatada por ese universo mágico ;)Lo positivo que tiene es que la Navidad te ofrece una estupenda forma de ordenar y clasificar tus clientes, separando aquellos que merecen la pena, del resto ("the dispensable" si nos ponemos en plan nietzscheano, o la

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1529421908368981892006-12-18T11:24:00.000+01:002008-12-11T15:22:37.967+01:00

¿Alguno de vosotros se ha anunciado como traductor o agencia en Second Life? Estoy pensando en la posibilidad de hacerlo (los mundos de las posibilidades que ensanchan el universo conocido, abren nuevas vías y bla-bla-bla) pero Puffy Baxter, mi atolondrado alter ego en Second Life, por ahora está demasiado ocupado cambiándose de ropa, volando, teletransportándose y mirando escaparates... Tan

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-48532070688264673102006-12-16T08:36:00.000+01:002006-12-16T08:40:42.222+01:00

¿Harto de trabajar en casa? ¿Problemas de concentración? ¿Las letras forman bonitos caligramas en tu cabeza que te hacen soñar despierto? ¿Eres realmente consciente de tu cuerpo? (ver Innovación y Utopía para programar despertadores de la consciencia). Y si lo que te pasa es que en realidad estás soñando... Para despejar cualquier duda, visita Dreamr (a través del blog MoMB)

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-69758807541797961842006-12-14T08:19:00.000+01:002006-12-14T08:25:50.118+01:00

416 entradas en Google por “traducciones baratas”, 3.250 por “traducciones económicas”, 1.420 por "cheap translations", 16.500 por “affordable translations” y 1.600 por “economic translations”. La cuestión fundamental no es ser más baratos sino mejores. Para ser más barato ni tan siquiera hace falta ser traductor, sólo hay que inscribirse en prozcom, ofrecer la tarifa más baja posible y

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-18319050681104178292006-12-13T06:37:00.000+01:002008-12-11T15:22:38.228+01:00

...que nos reenvía a un texto (de carácter imprescindible, necesario): La imagen ES el texto. O el texto llega a ser la imagen. ¿Tus textos son necesarios, reales, urgentes?

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-17120926713776707422006-12-11T09:58:00.000+01:002008-12-11T15:22:38.414+01:00

La afirmación es radical y fantasmagórica, del estilo de “Ceci n’est pas une pipe”. El caso es que no sé por qué me repito una vez más que el mensaje no está en el texto, o no todo el mensaje... Últimamente es una especie de mantra con el que abordo, al más puro estilo bucanero, cualquier traducción.Muy bien, la comunicación lingüística desempeña un papel mínimo en la comunicación humana, el

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-48827315420012330602006-12-08T14:17:00.000+01:002006-12-11T12:20:33.509+01:00

En un videojuego no sólo se trata de disparar a troche y moche o de ir cumpliendo misiones sin conexión aparente entre sí. Los videojuegos, deudores confesos de la narrativa visual del cine y el cómic, cargan a los personajes con un pasado determinista y los insertan en una trama (o varias) que forman la historia. De ahí lo letal que puede resultar un traductor sin brújula ni mapas adecuados

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-45445636747775917752006-12-06T08:35:00.000+01:002008-12-11T15:22:38.600+01:00

Me encanta la foto de esta oficina, la vista cenital, el juego de luces y sombras, el contraste de colores y las migajas de vida esparcidas sobre la mesa.El conjunto crea un ambiente de relajación y descanso: la fruta para ir picando, los restos de desayuno sobre la mesa, el periódico y la correspondencia del día, y un libro de fotos de la editorial Taschen que yo procuraría tener lo más alejado

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-50989602885683326082006-12-04T09:03:00.000+01:002006-12-11T12:26:41.891+01:00

Peluquería Mari Pili. Doce del mediodía. En un lugar cualquiera del espacio. Frase mágica pronunciada por Mari Pili capaz de desencadenar un tejemaneje de platillos volantes que ríete tú de Star Trek. ¿Qué otras frases cotidianas son capaces de desatar universos paralelos?

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-53171353728824154272006-12-02T15:42:00.000+01:002006-12-11T14:53:00.531+01:00

El número de noviembre de PC Actual dedica su reportaje principal a la oficina móvil (“Independízate de tu PC”). Muy interesante para aquellas personas que no siempre trabajan desde el mismo ordenador y quieren tener acceso a todos sus datos y aplicaciones (aunque no a todas...) desde cualquier ordenador en cualquier lugar del mundo. Para conseguir esta movilidad total, di la palabra mágica:

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-86709737547133168912006-11-29T07:29:00.000+01:002006-12-11T14:54:27.175+01:00

El mundo de machimanes de los videojuegos forma un rosario de sutilezas amorosamente engarzadas. La última publi para el videojuego Scarface en la revista FHM reza lo siguiente: “Lo único que tengo en este mundo es mi palabra y mis pelotas” (y más abajo, provocando un suspense de lo más teatral) “¡y nadie me las va a romper!” Hasta a mí, que no me van mucho los videojuegos, se me hinchan las

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-44567628914796247972006-11-27T11:30:00.000+01:002006-12-11T14:55:55.769+01:00

Dí adiós a las frases hechas. Ver presentaciónFotos de Skullkid

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-82236018769853490662006-11-25T04:34:00.000+01:002006-12-11T15:00:30.595+01:00

Imagina que vas a un salón profesional para intentar hacer contactos y, si hay suerte, vender tus servicios de traducción o comunicación (que es como a mí me gusta llamarlos). ¿Pero por dónde empezar?: ¿Abordar a la gente sin más, haciendo que frenen en seco y plantándoles tu tarjeta en las narices?¿Ponerte en una esquina a repartir camisetas, chapas o paraguas con la dirección de tu sitio

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1164281647489111822006-11-23T11:48:00.000+01:002006-12-11T15:02:56.073+01:00

El fin de semana pasado y a comienzos de esta semana tuve la visita de unos clientes que vinieron para hacer surf y, de paso, visitarme. Era la primera vez que nos encontrábamos desde que empezamos a trabajar hace casi cinco años... Y fue muy interesante porque hablamos de cosas de las que no sueles hablar con tus clientes por teléfono ni por e-mail: de libros, música, cine, arte (a todos nos

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1162191778384502052006-10-30T07:55:00.000+01:002006-12-11T19:42:56.094+01:00

Pienso que los traductores autónomos deberíamos estar cubiertos de alguna u otra forma (terapias con o sin medicación) durante esos periodos de tedio indefinido que preceden y anteceden a las rachas de actividad frenética...Es como si durante las semanas o meses de trabajo agotador tu mente hubiera conseguido desdoblarse y, a la sombra de la cafeína y las noches en vela, estuviera fraguando

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1161704608623740872006-10-24T17:21:00.000+02:002006-12-11T19:45:10.516+01:00

Otra posibilidad más de abrirse camino -a machetazos- por los imponderables del futuro (no existe vía rápida ni caminos fulgurantes hacia el éxito) es probar suerte en el campo de la corrección.En el blog 26961 Galicia S.L. apuntan hacia una corrección más cibernética y menos literaria, en la que un profesional de la lengua podría ocuparse de pulir los distintos documentos de empresa que crecen

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1161448938333797322006-10-21T18:25:00.000+02:002006-10-21T18:43:04.273+02:00

¡Ojalá lo fuera!¿Dónde quedaron los dramas tremendos a los que me iba a enfrentar?¿Los monstruos bicéfalos a los que pasaría por el filo de mi espada? ¿El dolor desgarrador del que brotaría la obra definitiva?Ahora que estoy preparado, ¿dónde están?Me sumerjo lentamente en la actitud complaciente de una estanquera franquista en una novela de posguerra... La vida sigue su curso normal, imagino,

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1160955368889055542006-10-16T01:01:00.000+02:002006-10-16T08:09:07.930+02:00

Mi diosa de perlas ensangrentadas, cenizas de sangre y palabras encadenadas saca nuevo disco, "El extraño viaje".Mi musa infantil de la Bola de Cristal (que ahora reponen los sábados en el canal 50 años de TVE), aparece ahora toda blanca, con más rock y menos electrónica, reinventada una vez más al más puro estilo de la Madonna -esa niña de barrio que todos creíamos virgen-."Que el ridículo no te

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1160086556723203112006-10-06T00:13:00.000+02:002006-10-06T00:15:56.740+02:00

Para mantenerse en forma y desatascar las grasientas tuberías verbales, nada mejor que una cura de poemas. Igual que sentirse extraño en un país extranjero –con todos los sentidos a flor de piel y el corazón en la garganta, temblando– lo mismo hacen los poemas, sortilegios que nos hacen extrañarnos de las palabras, de nosotros mismos, inmunes que nos creíamos. “Cuando la muerte

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1159513892157420422006-09-29T09:08:00.000+02:002006-09-29T09:11:32.170+02:00

Me sorprendió leer esta noticia en consumer.es: El Consejo de Ministros aprobará el viernes un estatuto que permitirá cobrar el paro a los trabajadores autónomos. Al parecer, se trata de una medida que tenderá a proteger a aquellos autónomos cuyos ingresos dependan, al menos, en un 75% de un solo cliente. La decisión es valiente y muy arriesgada. No hay que olvidar que en España la picaresca es

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1159459291620165562006-09-28T17:55:00.000+02:002006-09-28T18:01:31.640+02:00

¿Alguien ha oído hablar de la psicolingüística?¿De la comprensión como sistema generador de significados? Es decir, generamos nuestros propios significados a través de los estímulos verbales recibidos. En la lectura no somos unos seres pasivos, sino que recreamos los datos que vamos recibiendo y creamos nuestro propio mundo.Ya bien adentrado en La selva del lenguaje, me he dado de narices

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1159170138871416742006-09-25T09:35:00.000+02:002006-09-25T09:42:18.906+02:00

Por un lado está la capacidad para estructurar las ideas, la relación entre pensamiento y lenguaje, las ideas de planificación y ejecución, el primer homínido que, desprendiéndose de la tiranía de las sensaciones, articula los primeros signos: el control de la Naturaleza...el habla como vehículo de emociones. Todo es lenguaje. Verbalizamos todo, incluso las imágenes las asimilamos

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1159002041475919702006-09-23T10:58:00.000+02:002006-09-23T11:00:41.486+02:00

No es fácil volver a bloggear después de estos dos meses de “vacaciones”.En realidad han sido dos meses de trabajo intenso y, por momentos, asfixiante –¿o fue el calor el asfixiante?–. Ahora, de repente, oigo por la ventana que el verano se ha marchado de repente y la ola de trabajo por fin ha cesado y me encuentro como expectante, sin saber muy bien qué hacer. Sorprendido ante esta ociosidad.

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1153749246498498452006-07-24T15:41:00.000+02:002006-07-25T10:30:37.726+02:00

Creo que va siendo hora de que le dé un respiro a esta bitácora, y de paso también al exclusivo grupo de personas, reducido pero muy selecto, que me habéis seguido hasta aquí.Gracias por vuestras palabras y vuestro apoyo durante estos meses. Si todo transcurre según lo previsto, volveré al blog a mediados de septiembre.Un abrazo a todos y ¡cuidado con el sol!Foto de jovike

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1153464796711906702006-07-21T08:50:00.000+02:002006-07-21T17:33:01.480+02:00

Si alguno de vosotros vive en algún país de América, os animo a participar en este blog en el que se van recogiendo las variedades léxicas de los diferentes países de América (fuente: e-cuaderno). Espero que los salvadores del mundo me permitan esta licencia de llamar América a algo que en realidad no lo es... Con respecto al continente, leí hace poco que en EE.UU. se llamaba The Americas (en

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1153290196799900912006-07-19T08:19:00.000+02:002006-07-19T14:29:28.776+02:00

- tu pareja: valoras sobre todo su capacidad de aguante y paciencia y todos los trabajos de revisión y relectura que hace gratis para ti; - tus amigos: sobre todo los que no trabajan o son funcionarios, porque puedes llamarlos en los periodos de menor actividad y echaros unas risas; - tus padres: porque siempre están al pie del cañón, dispuestos a aparecer en cualquier momento cargados de

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1153117229984552792006-07-17T08:17:00.000+02:002006-07-17T08:26:49.983+02:00

¿Cuál es tu propósito profesional? ¿Qué te mueve o apasiona? (si te mueve la inercia, como a la mayoría, entonces en realidad no te mueves) ¿Por qué has elegido esta profesión? Éstas son algunas posibles motivaciones:Comer caliente (o frío) todos los días.Pagar la hipoteca.Crear algo nuevo o sentirte útil.Dar rienda suelta a tu pasión por el lenguaje y la

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1152859442313760742006-07-14T08:26:00.000+02:002006-07-15T08:42:07.020+02:00

Noticias:Los Ipod se apuntan también a la moda de los idiomas (enlace).A través del boletín de Eroski Nuevas Tecnologías, me entero de la existencia del proyecto EYEos: sitio web que funciona a la vez como disco duro y aplicación ofimática, para que el usuario registrado pueda trabajar en equipo y desde cualquier lugar.Imagina que te vas una semana de vacaciones y tienes pendiente un proyecto en

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1152686060217440012006-07-12T08:28:00.000+02:002006-07-12T09:05:35.110+02:00

¡Ja, ja, ja! Perdonad que me ría, pero después de las últimas semanas “viendo” transmisiones deportivas (carreras de motos, Fórmula 1, Mundial de fútbol y tenis), y “escuchando” a los locutores deportivos desgañitarse narrando interminables hazañas que en la imagen de vídeo duran apenas unos segundos, no me cabe ninguna duda de que la parte más importante de la comunicación radica en lo que se

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1152514875145727742006-07-10T08:30:00.000+02:002006-07-10T09:04:51.240+02:00

Esta anotación inaugura una nueva sección de mosaicos o collages con palabras claves utilizadas en el mundo de los videojuegos (donde sólo hay sitio para los héroes ;-), con algunas definiciones, comentarios o equivalencias en determinados casos.Facción, bando, movimientos sigilosos, la Alianza, la Resistencia, El Eje, IA, jugabilidad, amnesia, power-ups, guerreros, cabalistas, nigromantes,

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1152250188314904272006-07-07T07:29:00.000+02:002006-07-07T07:32:52.350+02:00

La Universidad Pompeu Fabra organiza a mediados de este mes un curso sobre cómo escribir para la web (fuente: blog Comunicación cultural). Es una pena que estas iniciativas no se ofrezcan también en línea, para poder seguirlas a través de aulas virtuales. Ya en otras anotaciones había hablado sobre las palabras electrónicas o el nuevo lenguaje que se desarrolla en las relaciones

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1152082364572568482006-07-05T08:43:00.000+02:002006-07-05T08:56:44.686+02:00

Escrito en el cuerpo (The Pillow Book) es una peli franco-británica sobre los placeres de la carne y de la literatura (o más bien de la caligrafía) con marcados contrastes visuales, sonoros y lingüísticos que te pueden dejar algo “descolocado” si te nutres únicamente de películas hollywoodienses (como es mi caso en los últimos meses). La encantadora japonesita protagonista, a quien se le mete

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1151915008876024032006-07-03T10:18:00.000+02:002006-07-03T10:26:57.230+02:00

¡El verano ha llegado!Leía en El País de este domingo, en la columna de Manuel Vicent, cómo se droga, desloma y manipula a los toros de lidia antes de entrar en el ruedo para que los señoritos andaluces (los toreros ahora son todos señoritos) no tengan el menor tropiezo durante las corridas. Elvira Lindo también comenta en su columna las exaltadas conclusiones a las que llegan unas señoras de

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1151753872866447342006-07-01T13:30:00.000+02:002006-07-01T14:38:58.573+02:00

Desde hace algún tiempo me venía rondando la idea de tener algún detalle con mis clientes, sobre todo con aquellos más regulares y con los que trabajo desde hace más de 4 años. Al principio tenía mis dudas, pensaba que se podría ver como una especie de compra de favores, o como si mis traducciones no tuvieran la suficiente calidad por sí mismas. Pero tras consultárselo a mi hermano, que tiene

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1151563771542126842006-06-29T08:47:00.000+02:002006-06-29T08:52:27.776+02:00

Es lo que tiene el idioma, que las palabras no sólo son vehículos de significado, sino pequeños mantras vacíos que repetimos una y otra vez al llegar determinadas épocas: Navidad, vacaciones escolares, etc.Porque alguien sabría explicarme por qué todavía decimos “hace buen tiempo” o “hace bueno” cuando un sol abrasador te mantiene recluido en casa con las ventanas cerradas a cal y canto... ¿Qué

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1151395457546789162006-06-27T10:01:00.000+02:002006-06-27T14:42:40.423+02:00

El lenguaje de los videojuegos tiene una serie de peculiaridades que los traductores, revisores y probadores deberían tener muy en cuenta en su trabajo. Así, prima un lenguaje directo y sencillo, dirigido a un público juvenil y, en general, masculino, en el que se trata de poner de manifiesto valores tales como la competitividad, la lucha, el poder, lo salvaje o la impulsividad instantánea. No

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1151247296383703712006-06-25T16:53:00.000+02:002006-07-02T10:35:32.830+02:00

Al leer la entrada How to predict translation performance (del blog Translation Journal) se me ocurrió que una manera de prever el rendimiento y asegurarse de la profesionalidad de un traductor es mediante el establecimiento de una especie de carné de traductor por puntos, igual que el nuevo carné de conducir, pero en lugar de irte quitando puntos por cada infracción, iría sumando puntos por

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1151037064102906342006-06-23T06:29:00.000+02:002006-06-23T10:32:00.836+02:00

¿No sabes dónde dejaste un documento y lo necesitas urgentemente? Tu oficina es un caos de papeles, libros y post-its, Organize to Optimize te ayudará a poner un poco de orden en tu negocio. En la foto la imagen del “antes”. En la bitácora Comunicación cultural se hacen eco de un artículo publicado en El País sobre las nuevas tendencias en edición personal, con dos interesantes enlaces para

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1150877046621814812006-06-21T09:52:00.000+02:002006-06-21T10:07:22.100+02:00

Un amigo que tiene una consultoría me pide que os ponga este anuncio por si sabéis de alguien a quien le pueda interesar. Se trata de participar durante 10 días en un foro privado sobre la creación de un sitio de música estilo Itunes o Connect (finales de junio y principios de julio). Se ofrecerá una gratificación a los que participen. ¿Tienes entre 15 y 24 años? ¿Quieres participar con

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1150782658320595392006-06-20T07:48:00.000+02:002006-06-24T21:21:51.596+02:00

1. La traducción no es nunca el problema, aunque sí puede serlo el método que utilicemos para traducir o la actitud que tengamos. 2. Si se quieren encontrar nuevos clientes o clientes mejores, hay que salir a buscarlos. Pensar simplemente que se necesitan nuevos clientes no suele dar muchos resultados. 3. Comete el máximo de errores posibles y vete documentado esos errores. La mejor manera de

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1150476186471757342006-06-16T18:40:00.000+02:002006-06-18T10:43:47.013+02:00

Para entender Un monde sans pitié hay que tener muy en cuenta el contexto social de la segunda mitad de los 80: el fin del pleno empleo en los países ricos de Europa, el final de los intelectuales sin oficio y de los vividores sin beneficio, que pasarían a engrosar las crecientes filas de los sin techo... En fin, el adiós a muchas utopías. Porque ésta es una película utópica, descarnada y nada

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1150352788029282882006-06-15T08:16:00.000+02:002006-06-15T08:31:18.023+02:00

Las preguntas que te debes plantear al realizar una traducción: The thirty-nine steps (para traductores freelance). He pensado varias veces en alquilar un local para tener mi oficina en lugar de trabajar desde casa, aunque los supuestos beneficios no compensarían el pago mensual del alquiler. ¿Pero qué hacer cuando tienes que encontrarte con uno de tus principales clientes o un cliente

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1150227084202890082006-06-13T21:30:00.000+02:002006-06-18T14:02:36.863+02:00

Acabo de leer el libro Teoría de la inteligencia creadora, de José Antonio Marina, un filósofo que encontré por casualidad hace poco más de un año y que ahora no puedo dejar de leer. Su concepción de la inteligencia como capacidad de elegir y fabricar tus propias posibilidades es una idea que me atrae enormemente, sobre todo, en su vertiente práctica. Además, José Antonio Marina maneja el

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1150041629614156942006-06-11T17:58:00.000+02:002006-06-13T07:45:59.993+02:00

A través de la bitácora de Julio Angel Juncal, descubro un interesante resumen de la ponencia de Adriana Russo titulada Préstamos del inglés en la jerga económica: ¿es posible evitar el sobreendeudamiento lingüístico? Merece la pena tomarse el tiempo necesario para leerlo detenidamente. Adriana Russo nos ofrece una visión “interna”, desde su trabajo en la División de Español del FMI, del proceso

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1149831744104368032006-06-09T07:34:00.000+02:002006-06-09T07:46:38.223+02:00

Al principio, cuando decides empezar a escribir una bitácora ni te imaginas la cantidad de horas que hay que dedicarle, no ya para escribir anotaciones que puedan resultar más o menos interesantes o útiles, sino para leer los magníficos blogs y sitios que hay en Internet y que, al fin y al cabo, constituyen la fuente principal de tus ideas. Por eso, ante la falta material de tiempo, lo mejor es

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1149658972661754762006-06-07T07:39:00.000+02:002006-06-08T05:26:13.413+02:00

Hace poco más de un mes hablaba de la importancia de los proyectos de voluntariado que puede emprender un traductor (Traductores voluntarios). Porque a pesar del carácter individualista con el que a veces se nos tacha, también podemos involucrarnos y trabajar desinteresadamente por las ideas en las que creemos. Al hilo de uno de vuestros comentarios, empecé a indagar en el sitio web online

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1149571408531414042006-06-06T07:17:00.000+02:002006-06-06T07:38:17.796+02:00

Jorge Jiménez, el profesor de la UEM del que os había hablado en la anotación del viernes escribe un interesante artículo titulado “Traducir es sufrir”. Estoy de acuerdo con Jorge, y con Ingrid Cáceres, una de las fuentes que cita, en los inconvenientes que rodean la traducción: Falta de reconocimiento social.Desconocimiento de la profesión: cualquiera puede “traducir”.La elevada

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1149441568631941462006-06-04T19:15:00.000+02:002006-06-18T10:54:42.850+02:00

Otra curiosa película que tiene como coprotagonista a una traductora es El Silencio, de Ingmar Bergman, en el que dos hermanas emprenden un viaje espectral por un país mediterráneo imaginario. Una de las hermanas, la traductora, se muestra durante toda la película atormentada por las desgarradoras pulsiones sexuales que experimenta hacia su hermana y hacia su sobrino menor de edad. El idioma

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1149229721219374952006-06-02T08:25:00.000+02:002006-06-02T08:34:42.810+02:00

A través de una anotación en el blog Ecuaderno, descubro la bitácora Palabrotas de un profesor de Humanidades de la Universidad Europea de Madrid, dedicado a la lengua y al español en general. Un artículo sobre la juventud estadounidense que me sorprendió encontrar en la revista Wired: What if they gave a War...? Aunque a estas alturas de la película (las películas y la televisión en

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1149057315401262492006-05-31T08:30:00.000+02:002006-06-18T10:55:33.860+02:00

En el sitio web Translation Directory se publica un artículo muy interesante sobre la creación de un boletín electrónico para traductores, que os recomiendo leer. Los boletines (newsletters en inglés) son una forma muy inteligente de seguir en contacto con los clientes habituales o de captar potenciales clientes, que se verán atraídos por el contenido del boletín, lo que ayudará a mejorar tu

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1148885215676400692006-05-29T08:37:00.000+02:002006-06-18T10:56:10.970+02:00

El título de esta anotación puede parecer irreal o incluso pretencioso. ¿Porque un traductor independiente tiene control para poder rechazar o elegir los proyectos que más le convengan? Al leer el artículo Do Less, escrito por uno de los gurús más famosos del marketing, Seth Godin, y que tranquilamente podríamos aplicar a nuestro trabajo, nos damos cuenta de algo que inconscientemente muchos ya

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-20933664.post-1148623550533648792006-05-26T08:00:00.000+02:002006-05-26T16:56:11.793+02:00

Dos profecías frikis (en honor al día mundial friki) relacionadas con la traducción: Traducción simultánea automática. Y lo mismo pero con la PSP. ¿Estás harto de la homofóbica y racista serie Los Serrano? Elije un país cualquiera del mundo y selecciona la cadena de televisión o radio que más te guste (hay incluso cámaras en bares para los más fisgones). Para dar la talla en cualquier

oscarhttp://www.blogger.com/profile/06876522668768031677noreply@blogger.com3